1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:44,887 --> 00:01:46,497
ESTAS COSAS SON UN POCO DIFÍCILES.

4
00:01:46,541 --> 00:01:47,194
¡SHHH!

5
00:03:21,070 --> 00:03:22,289
DISCULPE...

6
00:03:22,332 --> 00:03:24,465
¿SABES QUE TE ESTÁN SEGUIENDO?

7
00:03:24,508 --> 00:03:26,293
SÍ, TE VI ABAJO.

8
00:03:26,336 --> 00:03:28,033
OH, NO. N-NO QUISE DECIR YO.

9
00:03:28,077 --> 00:03:29,731
ME REFIERO A ÉL.

10
00:03:32,473 --> 00:03:34,692
Oye, espera un minuto.
¡ESE ES TU MONEDERO!

11
00:03:34,736 --> 00:03:35,911
AH, ESPERA...

12
00:04:26,875 --> 00:04:27,963
¿ESTÁS BIEN?

13
00:04:28,006 --> 00:04:30,618
SÍ, SÍ, YO SOY... ¿TÚ?

14
00:04:30,661 --> 00:04:31,488
SÍ, ESTOY GENIAL.

15
00:04:37,364 --> 00:04:39,191
DESDE QUE VISTO
DE TI A TRAVÉS DE LA HABITACIÓN

16
00:04:39,235 --> 00:04:42,412
Y EL TIEMPO SE DETUVO.

17
00:04:42,456 --> 00:04:44,327
Y EN ESE MOMENTO,
SABÍA QUE ERES MI DESTINO.

18
00:04:53,423 --> 00:04:55,860
¿Qué tal, eh...?

19
00:04:55,904 --> 00:04:57,253
¿"LLAMAME ISMAEL"?

20
00:04:59,429 --> 00:05:01,953
¡USTEDES DOS ESTÁN EN UN GRAN PROBLEMA!

21
00:05:03,912 --> 00:05:05,827
LO SIENTO REALMENTE
QUE ELLA ROMPIÓ

22
00:05:05,870 --> 00:05:06,915
TU TARJETA DE BIBLIOTECA, ISMAEL.

23
00:05:06,958 --> 00:05:08,351
No, sean. ¿SEAN?

24
00:05:08,395 --> 00:05:09,004
SEAN McDONALD.

25
00:05:11,833 --> 00:05:14,052
Ojalá lo hubiera tomado
FUERA DE LA BILLETERA PRIMERO.

26
00:05:14,096 --> 00:05:16,664
[risas]

27
00:05:16,707 --> 00:05:19,797
QUIERO AGRADECERTE
POR LO QUE HICISTE ARRIBA.

28
00:05:19,841 --> 00:05:22,626
Quiero decir, la mayoría de los chicos habrían
SOLO MIRÓ PARA OTRO LADO.

29
00:05:22,670 --> 00:05:24,672
SI HABÍA cronometrado ese salto
UN POCO MEJOR,

30
00:05:24,715 --> 00:05:26,195
TENDRÍA
REALMENTE TE IMPRESIONÓ.

31
00:05:26,238 --> 00:05:27,849
ME IMPRESIONÓ. ¿EN REALIDAD?

32
00:05:27,892 --> 00:05:28,589
SÍ.

33
00:05:33,724 --> 00:05:37,424
BIEN, ESTO, EH, COSAS DE MACHOS
ES ALGO ESTIMULANTE.

34
00:05:37,467 --> 00:05:40,122
SE NOTA UNA CLASE DE
¿UN BRILLO DE CHARLES BRONSONY?

35
00:05:40,165 --> 00:05:42,254
Oh, lo hago,
Y ESTÁ MÁS CONVIRTIENDO.

36
00:05:42,298 --> 00:05:43,560
¿HAS ALmorzado? ¿ALMUERZO?

37
00:05:45,693 --> 00:05:47,564
SON SOBRE... ¡LAS 6:00!

38
00:05:47,608 --> 00:05:49,914
OH DIOS MÍO, MI JEFE
¡ME VA A DISPARAR!

39
00:05:49,958 --> 00:05:52,526
EL VIEJO "MI JEFE VA A
RUTINA "DISPARAME", ¿eh?

40
00:05:52,569 --> 00:05:53,353
NO.

41
00:05:55,659 --> 00:05:57,835
NO, NO LO ES.

42
00:05:57,879 --> 00:06:00,229
QUIERO QUE ME LLAMES.

43
00:06:00,272 --> 00:06:02,144
Sé que esto es algo formal.

44
00:06:02,187 --> 00:06:04,712
PERO AQUÍ ESTÁ MI TARJETA.

45
00:06:04,755 --> 00:06:07,367
QUIZÁS PODRÍA
LLEVARTE A COMER O...

46
00:06:07,410 --> 00:06:09,934
NO LO SÉ... ¿LA BIBLIOTECA?

47
00:06:09,978 --> 00:06:12,459
OH, UN AGENTE DE VIAJES.

48
00:06:12,502 --> 00:06:15,070
ES UNA COINCIDENCIA
PORQUE, YO, UM...

49
00:06:15,113 --> 00:06:17,028
TENGO EQUIPAJE.

50
00:06:19,814 --> 00:06:21,424
LLAMARE.

51
00:06:21,468 --> 00:06:22,512
¿MAÑANA?

52
00:06:22,556 --> 00:06:23,121
MAÑANA.

53
00:06:29,563 --> 00:06:31,521
Yo...

54
00:06:31,565 --> 00:06:33,915
NO LO OLVIDARÍAS
O ALGO COMO...

55
00:06:33,958 --> 00:06:36,526
VAS A
CÓMPRAME ALMUERZO, ¿NO?

56
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
NO LO OLVIDARE.

57
00:06:52,063 --> 00:06:53,804
[teléfono sonando]

58
00:06:53,848 --> 00:06:55,676
Tina: EL VIAJE DE KENT.
¿PUEDES ESPERAR, POR FAVOR?

59
00:06:55,719 --> 00:06:57,982
EL VIAJE DE KENT,
¿PUEDES ESPERAR, POR FAVOR?

60
00:06:58,026 --> 00:06:59,462
EL VIAJE DE KENT.
¿PUEDES ESPERAR, POR FAVOR?

61
00:07:02,726 --> 00:07:04,989
¡AY, GRACIAS A DIOS!

62
00:07:05,033 --> 00:07:07,818
SEÑORA. KENT ME TIENE
SEGUIENDOTE A TODAS PARTES.

63
00:07:07,862 --> 00:07:08,863
Está bien...

64
00:07:16,348 --> 00:07:18,568
Doris: ¡OH, POR FIN!

65
00:07:18,612 --> 00:07:19,830
¿Cómo te fue?

66
00:07:19,874 --> 00:07:21,876
Mmm, está bien.

67
00:07:24,531 --> 00:07:26,576
ESTO BIEN NO
SUENA TAN
Está bien.

68
00:07:35,455 --> 00:07:38,588
Oh, oh, oh, tú
NIÑO Y NIÑA TRAVIESOS, TRAVIESOS.

69
00:07:38,632 --> 00:07:41,548
¿QUIERES
ECHA UN VISTAZO A ESTOS

70
00:07:41,591 --> 00:07:43,419
ANTES DE ENVIARLOS
¿AL ESTADO?

71
00:07:43,463 --> 00:07:46,291
NO, GRACIAS.

72
00:07:46,335 --> 00:07:48,946
ES UN ENFOQUE MUY IMAGINATIVO
A LA POLÍTICA EXTERIOR.

73
00:07:48,990 --> 00:07:50,252
MMM... SI LO DIGO YO MISMO.

74
00:07:51,688 --> 00:07:55,083
DORIS....

75
00:07:55,126 --> 00:07:57,912
CONOCÍ A UN CHICO EN LA BIBLIOTECA.

76
00:07:57,955 --> 00:07:59,957
¿ES ESE TODA LA HISTORIA?

77
00:08:00,001 --> 00:08:04,571
BIEN, ÉL, EH, PENSÓ
ME ESTABAN ROBANDO EL BOLSO,
Y VINO A MI RESCATE.

78
00:08:04,614 --> 00:08:06,050
INCLUSO SE ENFRENTÓ A DORFMAN.

79
00:08:06,094 --> 00:08:08,183
AY DIOS MÍO.

80
00:08:08,226 --> 00:08:10,751
BIEN, ÉL NO LO HIZO
TRATARLO MUY BIEN.

81
00:08:10,794 --> 00:08:14,450
NO CREES QUE FUE
ALGÚN TWIT DE LA CIA
NOS CONTROLAS, ¿verdad?

82
00:08:14,494 --> 00:08:16,626
NO. Lo sabría si lo fuera.

83
00:08:16,670 --> 00:08:18,367
SABES, FUE...

84
00:08:18,410 --> 00:08:19,977
FUE REALMENTE MUY DULCE.

85
00:08:20,021 --> 00:08:22,240
¿QUÉ?

86
00:08:22,284 --> 00:08:25,374
EL... EL TIPO, EH...
QUIÉN ABORDÓ A DORFMAN.

87
00:08:36,646 --> 00:08:39,040
MAÑANA ES DEMASIADO TARDE.

88
00:08:39,083 --> 00:08:40,781
INMEDIATAMENTE SERÍA MEJOR.

89
00:08:40,824 --> 00:08:43,523
¿QUÉ INMEDIATO?

90
00:08:43,566 --> 00:08:45,394
YO DIRIA CENA, PERO TÚ
ME PONE DEMASIADO NERVIOSO PARA COMER.

91
00:08:45,437 --> 00:08:47,135
Ah, ¿yo?

92
00:08:47,178 --> 00:08:48,179
ESTO GENERALMENTE
A MI NO ME PASA.

93
00:08:51,052 --> 00:08:53,054
ERES
TAN HERMOSO.

94
00:08:53,097 --> 00:08:55,056
BUENO ES SÓLO MI OPINIÓN.

95
00:08:55,099 --> 00:08:56,492
NO TIENES QUE ESTAR DE ACUERDO.

96
00:08:56,536 --> 00:08:57,232
Bueno, me siento halagada.

97
00:08:59,626 --> 00:09:01,149
TE HAGALA...

98
00:09:01,192 --> 00:09:04,195
YO TE PROTEGO...

99
00:09:04,239 --> 00:09:05,545
CREO QUE ALGO ES
DESARROLLANDO AQUÍ.

100
00:09:07,503 --> 00:09:09,897
CÁSATE CONMIGO.

101
00:09:09,940 --> 00:09:13,509
OH, N-NO CREO
ESTA TOTALMENTE DESARROLLADO.

102
00:09:13,553 --> 00:09:17,078
OH SÍ. ESTOY APRENDIENDO
COSAS UN POCO DEMASIADO.

103
00:09:17,121 --> 00:09:20,081
¿ESTÁS... DEMASIADO NERVIOSO?
¿PARA TOMAR UNA COPA?

104
00:09:20,124 --> 00:09:22,039
ESTOY SUFICIENTE NERVIOSO
PARA TOMAR UNA COPA.

105
00:09:25,565 --> 00:09:28,089
HAGAMOS LO DEL MATRIMONIO
EN OTRA VEZ.

106
00:09:28,132 --> 00:09:30,657
¿CÓMO ES TU MIÉRCOLES?

107
00:09:30,700 --> 00:09:33,007
Ministro: ¿SEAN?
McDONALD TOMA A CHRIS NELSON

108
00:09:33,050 --> 00:09:34,965
POR SU ESPOSA LEGAL,

109
00:09:35,009 --> 00:09:37,359
TENER Y MANTENER
A PARTIR DE ESTE DÍA EN ADELANTE,

110
00:09:37,402 --> 00:09:39,187
PARA MEJOR O PARA PEOR,

111
00:09:39,230 --> 00:09:41,319
PARA MAS RICOS O MAS POBRES,

112
00:09:41,363 --> 00:09:43,060
EN ENFERMEDAD Y EN SALUD
¿HASTA LA MUERTE LOS SEPARA?

113
00:09:43,104 --> 00:09:44,758
Sean: Sí, lo hago.

114
00:09:44,801 --> 00:09:46,977
SE CONOCEN
DURANTE CINCO SEMANAS,

115
00:09:47,021 --> 00:09:48,152
Y SE CASAN.

116
00:09:48,196 --> 00:09:50,154
ES UNA LOCURA.

117
00:09:50,198 --> 00:09:52,853
Oye, estoy contigo, señor.

118
00:09:52,896 --> 00:09:55,638
LE DIJE A SEAN: "¿POR QUÉ NO VIVES?"
CON ELLA POR UN PAR DE AÑOS,

119
00:09:55,682 --> 00:09:57,161
¿PROBAR LAS AGUAS?"

120
00:09:57,205 --> 00:09:59,120
Ministro: SI HAY ALGUIEN AQUÍ

121
00:09:59,163 --> 00:10:01,688
SABE DE CUALQUIER MOTIVO
POR QUE ESTOS DOS

122
00:10:01,731 --> 00:10:03,864
NO DEBEN UNIRSE
EN SANTO MATRIMONIO,

123
00:10:03,907 --> 00:10:06,301
HABLA AHORA,
O MANTENGA LA PAZ PARA SIEMPRE.

124
00:10:06,344 --> 00:10:07,302
Eh...

125
00:10:19,096 --> 00:10:21,316
LES PRONUNCIO HOMBRE Y ESPOSA.

126
00:10:21,359 --> 00:10:23,971
PUEDES BESAR A LA NOVIA.

127
00:10:24,014 --> 00:10:25,320
♪ [ Mendelssohn
Se reproduce la Marcha Nupcial ] ♪

128
00:10:33,545 --> 00:10:35,286
FELICIDADES.

129
00:10:35,330 --> 00:10:37,245
HACIA NUEVOS COMIENZOS.

130
00:10:37,288 --> 00:10:38,550
MMM... AHÍ ESTÁ.

131
00:10:40,988 --> 00:10:42,511
TE CAMBIARÉ.

132
00:10:42,554 --> 00:10:44,774
REGALO DE JUBILACIÓN DE LUNA DE MIEL,

133
00:10:44,818 --> 00:10:46,863
EUROPA, PRIMERA CLASE,
DOS SEMANAS...

134
00:10:46,907 --> 00:10:47,995
DE TODOS NOSOTROS.

135
00:10:48,038 --> 00:10:50,780
¡DORIS! Yo... yo...

136
00:10:50,824 --> 00:10:53,435
LO SÉ, LO SÉ.
NO SABES QUÉ DECIR.

137
00:10:53,478 --> 00:10:56,220
ME EXTRAÑARAS.
EXTRAÑO LOS BUENOS MOMENTOS QUE PASAMOS.

138
00:10:56,264 --> 00:10:59,136
DORIS, um...

139
00:10:59,180 --> 00:11:01,486
NO HE DICHO NADA
A SEAN, PERO ME GUSTARÍA.

140
00:11:01,530 --> 00:11:03,140
Sí.

141
00:11:03,184 --> 00:11:04,489
USTED CONOCE LAS REGLAS.

142
00:11:04,533 --> 00:11:07,797
NO EXISTIMOS.

143
00:11:07,841 --> 00:11:09,712
EN LO QUE CONTINUA A SEAN,

144
00:11:09,756 --> 00:11:11,671
NO ERES NADA MÁS QUE
UN AGENTE DE VIAJES.

145
00:11:11,714 --> 00:11:14,412
LO SÉ... LO SÉ.

146
00:11:16,284 --> 00:11:18,678
Y MUY BUENA.

147
00:11:18,721 --> 00:11:19,896
TE VOY A EXTRAÑAR.

148
00:11:19,940 --> 00:11:21,419
[suspiros]

149
00:11:21,463 --> 00:11:24,031
YO TAMBIÉN.

150
00:11:24,074 --> 00:11:26,033
[risas]

151
00:11:28,644 --> 00:11:31,038
SEGURO QUE NO
¿QUIERES CONSERVAR ESTO?

152
00:11:31,081 --> 00:11:32,692
ENTRÓ
REALMENTE MANUAL
EN MI PRIMER MATRIMONIO.

153
00:11:34,519 --> 00:11:35,433
NO.

154
00:11:46,618 --> 00:11:50,057
P.A.:
AEROLINEAS AMERICANAS
VUELO NUMERO 59,

155
00:11:50,100 --> 00:11:52,320
LLEGARÁ A MADRID
DE WASHINGTON D.C.

156
00:11:52,363 --> 00:11:54,235
A LA PUERTA NUMERO DOCE.

157
00:11:57,064 --> 00:11:59,762
AEROLINEAS AMERICANAS
VUELO NÚMERO 59

158
00:11:59,806 --> 00:12:02,373
LLEGANDO A MADRID
DESDE WASHINGTON D.C.

159
00:12:02,417 --> 00:12:04,767
EN LA PUERTA 12.

160
00:12:04,811 --> 00:12:09,119
[ambos suspiran]

161
00:12:09,163 --> 00:12:12,644
¿POR QUÉ SIENTO QUE TENGO
¿8 KILOS DE HEROÍNA AQUÍ?

162
00:12:12,688 --> 00:12:14,995
LO PEOR QUE TENGO AQUI
SON CALCETINES CON MAL ELÁSTICO.

163
00:12:15,038 --> 00:12:16,344
[emocionado] Oh...

164
00:12:16,387 --> 00:12:17,693
AL FINAL HABRÍA SALIDO.

165
00:12:20,348 --> 00:12:22,132
NO ES MUY BUEN SEPARADO.

166
00:12:22,176 --> 00:12:24,178
HABÍA USADO UN SOMBRERO RECIENTEMENTE.

167
00:12:24,221 --> 00:12:28,008
SABES...

168
00:12:28,051 --> 00:12:30,445
P.A.:
TODOS LOS PASAJEROS
EN IBERIA AEROLÍNEAS...

169
00:12:30,488 --> 00:12:32,229
VEN CONMIGO, POR FAVOR.

170
00:12:32,273 --> 00:12:34,362
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?

171
00:12:34,405 --> 00:12:35,755
NINGÚN PROBLEMA. VEN
CONMIGO, POR FAVOR.

172
00:12:43,675 --> 00:12:45,155
SIÉNTESE, SEÑORITA.

173
00:12:48,942 --> 00:12:50,204
PASAPORTE.

174
00:12:50,247 --> 00:12:51,248
GRACIAS.

175
00:12:57,341 --> 00:12:58,386
¿ADIVINA QUIÉN?

176
00:13:01,258 --> 00:13:04,435
¿CÓMO SABÍAS QUE ERA YO?

177
00:13:04,479 --> 00:13:05,959
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

178
00:13:06,002 --> 00:13:07,787
CREO QUE ME DISLOCASTE EL HÍGADO.

179
00:13:07,830 --> 00:13:09,353
[agitado] ¡ALEX!

180
00:13:09,397 --> 00:13:12,313
¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?!

181
00:13:12,356 --> 00:13:14,881
POR FAVOR, NO GRITES, QUERIDO. yo
TENÍA QUE HACER ESA EMBAJADA HORRIBLE
FIESTA,

182
00:13:14,924 --> 00:13:16,839
Y TENGO UN DOLOR DE CABEZA TERRIBLE.

183
00:13:16,883 --> 00:13:19,537
NO ME GUSTA QUE ERES AQUÍ.
Huelo un
RATA.

184
00:13:19,581 --> 00:13:23,367
¿Se te ocurrió que podría
SOLO ESTAR AQUÍ PARA FELICITAR
¿Tú?

185
00:13:23,411 --> 00:13:25,195
PARA QUE ME CONOCES... GRAN COSA.

186
00:13:25,239 --> 00:13:26,544
NECESITO UN PEQUEÑO FAVOR.

187
00:13:26,588 --> 00:13:28,416
ESPERA UN MINUTO...

188
00:13:28,459 --> 00:13:31,245
TODO ESTE ASUNTO DE LUNA DE MIEL...

189
00:13:31,288 --> 00:13:33,813
ES UN MONTAJE.

190
00:13:33,856 --> 00:13:35,118
AHORA SABEMOS POR QUÉ ESTOY AQUÍ.

191
00:13:35,162 --> 00:13:36,424
SOY UN IDIOTA.

192
00:13:39,993 --> 00:13:41,864
DEBO ADMITIR, QUERIDA,
NO HABERÍA CAIDO EN
ESO.

193
00:13:41,908 --> 00:13:44,214
DE TODOS MODOS, LAZOS HA VUELTO,

194
00:13:44,258 --> 00:13:46,086
Y ÉL CONFÍA SÓLO EN TI.

195
00:13:46,129 --> 00:13:48,740
¡¿LAZO?!

196
00:13:48,784 --> 00:13:50,394
EL TIENE ALGO
QUEREMOS, QUERIDA.

197
00:13:50,438 --> 00:13:52,005
SOLO DANOS UNA HORA.

198
00:13:52,048 --> 00:13:53,658
CONÓCELO, PÁGALE,

199
00:13:53,702 --> 00:13:54,877
Y PASO
LA MERCANCÍA A MÍ.

200
00:13:54,921 --> 00:13:56,226
NO, NO, NO, NO.

201
00:13:56,270 --> 00:13:58,359
ESTOY JUBILADO.

202
00:13:58,402 --> 00:13:59,664
ESTOY EN MI LUNA DE MIEL.

203
00:14:06,410 --> 00:14:09,718
¿Puedo sugerirte que mires en tu
¿MALETA ANTE TU MARIDO?

204
00:14:09,761 --> 00:14:11,589
¿QUÉ? COMO LO HARAS
CAMBIA DE OPINIÓN,

205
00:14:11,633 --> 00:14:13,635
HE DISPONIDO POR UN MILLÓN
DÓLARES EN DINERO DE PAGO

206
00:14:13,678 --> 00:14:15,855
PARA SER DESLIZADO EN SU BOLSO...

207
00:14:15,898 --> 00:14:16,464
AHORA MISMO.

208
00:14:25,212 --> 00:14:26,735
¿DÓNDE ESTÁS? ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

209
00:14:26,778 --> 00:14:28,084
ES SOLO...

210
00:14:28,128 --> 00:14:30,434
EL BOLETO.

211
00:14:30,478 --> 00:14:33,437
EL BOLETO ERA
EN MI NOMBRE DE CASADA,

212
00:14:33,481 --> 00:14:35,570
Y EL PASAPORTE
ESTABA EN MI NOMBRE DE SOLTERA,

213
00:14:35,613 --> 00:14:37,093
Y OBTIENEN
TAN FÁCILMENTE CONFUNDIRSE...

214
00:14:37,137 --> 00:14:39,226
¿ESTÁS BIEN?

215
00:14:39,269 --> 00:14:41,924
¿ESTÁS BROMEANDO? Él leyó mi
ARTÍCULO SOBRE LOS HERMANOS LOU,

216
00:14:41,968 --> 00:14:43,578
"¿DÓNDE ESTÁN AHORA?"
OH, EL ME AMA,

217
00:14:43,621 --> 00:14:45,580
COMO TODOS LOS ESPAÑOLES.

218
00:14:51,934 --> 00:14:52,804
ALLÁ.

219
00:14:52,848 --> 00:14:55,372
[silbatos]

220
00:14:55,416 --> 00:14:56,547
LO SIENTO.

221
00:15:24,053 --> 00:15:24,749
¡EY!

222
00:15:27,361 --> 00:15:28,231
[llantas chirriando]

223
00:15:32,235 --> 00:15:34,716
[frenos chirrían]
¡Ay!

224
00:15:58,261 --> 00:15:59,088
BIENVENIDOS.

225
00:15:59,132 --> 00:16:00,307
¡JA JA!

226
00:16:00,350 --> 00:16:01,569
SEGURO ESPERO QUE TRABAJE AQUÍ. ¡JA JA!

227
00:16:08,184 --> 00:16:09,620
¿DÓNDE ESTÁ EL EQUIPAJE?

228
00:16:09,664 --> 00:16:10,839
EL BOTÓN LO RECIBIÓ.

229
00:16:18,803 --> 00:16:24,026
CRIS...
¿QUÉ PASA? ¿VAN A
¿REVISAR NUESTRO EQUIPAJE OTRA VEZ?

230
00:16:24,070 --> 00:16:26,159
NO, SÓLO QUERÍA CONSEGUIR
ALGO FUERA DE MI MALETA.

231
00:16:26,202 --> 00:16:27,551
LO HAREMOS DESPUÉS, ¿EH? MÁS TARDE.

232
00:16:27,595 --> 00:16:28,335
DESPUÉS DE REGISTRARNOS.

233
00:16:54,361 --> 00:16:56,015
HAGA QUE LE ENVÍEN LAS BOLSAS
INMEDIATAMENTE.

234
00:16:56,058 --> 00:16:56,928
SÍ, CLARO.

235
00:17:09,680 --> 00:17:12,379
¿ES ESTO ALGÚN TIPO DE
COSA FETISH DEL EQUIPAJE
¿QUE DEBO SABER SOBRE?

236
00:17:16,470 --> 00:17:18,167
ÉL TE MOSTRARA TU HABITACIÓN.

237
00:17:18,211 --> 00:17:21,083
Y TUS BOLSAS SON
EN CAMINO ASCENDENTE.

238
00:17:21,127 --> 00:17:22,954
¿YA ENCONTRASTE MI EQUIPAJE?
¡¿O TIENES ALGUNA EXCUSA NUEVA?!

239
00:17:28,743 --> 00:17:31,746
Chris: NO, NO, NO.
POR FAVOR, POR FAVOR.

240
00:17:31,789 --> 00:17:34,314
NO, N-NO ME METAS
EN ESPERA OTRA VEZ, POR FAVOR.

241
00:17:34,357 --> 00:17:37,099
NO QUIERO ESCUCHAR
MÁS DE ESA MÚSICA.

242
00:17:37,143 --> 00:17:40,798
MIRA, SOLO DÉJAME HABLAR
AL GERENTE.

243
00:17:40,842 --> 00:17:42,148
EL JEFE.

244
00:17:42,191 --> 00:17:46,152
HE ESTADO ESPERANDO...

245
00:17:46,195 --> 00:17:48,632
HE ESTADO ESPERANDO
POR CINCO MINUTOS.

246
00:17:48,676 --> 00:17:51,548
N-NO QUIERO ESPERAR MÁS,
SOLO QUIERO MI EQUIPAJE.

247
00:17:51,592 --> 00:17:53,637
PENSÉ QUE IBAS A
DESLÍZATE EN UN PEQUEÑO NADA

248
00:17:53,681 --> 00:17:55,639
Y ÚNETE A MÍ EN EL BAÑO.

249
00:17:55,683 --> 00:17:57,380
CON LAS BOLSAS NO AQUI,
NO HAY NADA EN LO QUE CAER.

250
00:17:57,424 --> 00:17:58,555
[golpeando]

251
00:17:58,599 --> 00:18:00,644
PUEDEN SER ELLOS.

252
00:18:00,688 --> 00:18:02,081
PUEDEN SER ELLOS. ESPERAR.

253
00:18:07,129 --> 00:18:08,348
Sean: BIEN...

254
00:18:08,391 --> 00:18:10,089
PUEDES DEJARLOS, eh...

255
00:18:12,395 --> 00:18:13,527
JUSTO EN EL MEDIO DE LA HABITACIÓN.

256
00:18:16,399 --> 00:18:19,141
UH... NO TENGO NINGUNO...

257
00:18:19,185 --> 00:18:20,925
TE ATRAPARÉ MÁS TARDE.

258
00:18:20,969 --> 00:18:22,101
PROMETO.

259
00:18:30,500 --> 00:18:31,936
¡ESTÁN AQUÍ!

260
00:18:31,980 --> 00:18:34,548
¡AH! ¡ESTÁN AQUÍ! ESTÁN AQUÍ.

261
00:18:34,591 --> 00:18:36,071
ESTÁN AQUÍ...

262
00:18:37,986 --> 00:18:39,770
¿PODEMOS COMENZAR NUESTRA LUNA DE MIEL AHORA?

263
00:18:39,814 --> 00:18:41,207
Mmm, ya vuelvo

264
00:18:41,250 --> 00:18:42,251
Y PODEMOS PRACTICAR.

265
00:18:55,221 --> 00:18:57,701
Oye, el agua se está enfriando.

266
00:18:57,745 --> 00:18:59,225
Y EL CHAMPÁN
PONIENDO CALIENTE.

267
00:18:59,268 --> 00:19:01,227
¡VOY A VOLVER!

268
00:19:01,270 --> 00:19:02,967
¿QUÉ?

269
00:19:05,579 --> 00:19:06,145
¿CRIS?

270
00:19:10,279 --> 00:19:10,975
¿CRIS?

271
00:19:13,456 --> 00:19:14,240
¿CRIS?

272
00:19:18,635 --> 00:19:20,115
OH, MIERDA.

273
00:19:24,902 --> 00:19:27,601
DISCULPEN, eh...
¿PODRÍAS AYUDARME AQUÍ?

274
00:19:27,644 --> 00:19:29,907
Eh,
POR FAVOR,

275
00:19:29,951 --> 00:19:31,387
LIMPIAR EL CUARTO...

276
00:19:40,353 --> 00:19:42,137
Nos vemos más tarde. PROMETO.

277
00:19:58,806 --> 00:19:59,372
¡AY!

278
00:20:01,809 --> 00:20:03,724
BIEN, QUERIDO CHRIS,

279
00:20:03,767 --> 00:20:06,683
TENGO MIEDO QUE HAS
Me arrinconó.

280
00:20:06,727 --> 00:20:09,512
AHORA NO TENGO OPCION
PERO PARA SER DURO CONTIGO.

281
00:20:09,556 --> 00:20:11,993
AHORA ME ESCUCHAS...

282
00:20:12,036 --> 00:20:13,255
EL DINERO ESTA EN
UNA MALETA PEQUEÑA DE COLOR BRONCEADO.

283
00:20:13,299 --> 00:20:15,039
¿LO QUIERES?
ME AYUDAS A ENCONTRARLO.

284
00:20:25,876 --> 00:20:31,317
¿CÓMO PODRÍAS PONERLO EN MI BOLSO?
¿CÓMO PUDISTE
¿SUPONGO QUE HARÍA ESTO?

285
00:20:31,360 --> 00:20:35,016
QUIERO MI LUNA DE MIEL, ALEX.

286
00:20:35,059 --> 00:20:38,106
¡OH, ESTE ES TU PROBLEMA!

287
00:20:38,149 --> 00:20:41,283
ESTO ES
NUESTRO PROBLEMA.

288
00:20:41,327 --> 00:20:43,111
MIRA ESTOS.

289
00:20:43,154 --> 00:20:44,112
MUY LINDO.

290
00:20:46,723 --> 00:20:49,813
TOMA UN
BUENA MIRADA.
¿PUEDES DECIR LA DIFERENCIA?

291
00:20:49,857 --> 00:20:52,468
NO, NO PUEDO.

292
00:20:52,512 --> 00:20:54,209
¡ESE ES EXACTAMENTE EL PUNTO!
NADIE PUEDE.

293
00:20:54,253 --> 00:20:56,472
LAZOS POR FIN HA HECHO

294
00:20:56,516 --> 00:20:58,909
EL CONJUNTO DE PERFECTO
PLATOS FALSIFICADOS.

295
00:20:58,953 --> 00:21:00,563
¿QUÉ PERFECTO?

296
00:21:00,607 --> 00:21:02,043
PERFECTO PERFECTO.

297
00:21:04,915 --> 00:21:06,134
"ARRUINAR LA ECONOMIA" PERFECTO.

298
00:21:24,631 --> 00:21:27,721
TODO YO
TENGO QUE HACER
ES LLEGAR A SEAN Y VOLVER A CASA.

299
00:21:27,764 --> 00:21:30,550
HAGA ESO Y DOS COSAS
SUCEDERÁ...

300
00:21:30,593 --> 00:21:34,249
UNO, LE DIGO AL ESTADO
QUE TU
ROBA EL DINERO.

301
00:21:34,293 --> 00:21:37,339
Y DOS, SEAN SE ENTERA
SOBRE TU PASADO SECRETO.

302
00:21:37,383 --> 00:21:38,079
¡OH!

303
00:21:48,524 --> 00:21:49,308
¡GUAU!

304
00:21:54,661 --> 00:21:56,184
NO VOY A
TÓMALO PERSONALMENTE.

305
00:21:56,227 --> 00:21:57,054
POR FAVOR HAZLO.

306
00:22:00,014 --> 00:22:02,364
¡OH! ¡SEAN!

307
00:22:11,330 --> 00:22:13,680
[risas]

308
00:22:21,209 --> 00:22:22,428
Oh, cariño...

309
00:22:28,216 --> 00:22:30,827
ASÍ QUE... LO HIZO, UM...
¿ENCONTRÓ TUS BOLSAS?

310
00:22:30,871 --> 00:22:33,264
¿OMS?

311
00:22:33,308 --> 00:22:36,355
ESE TIPO DEL HOTEL CON
EL PELO DE BELA LUGOSI.

312
00:22:36,398 --> 00:22:38,531
Ya sabes, el, eh...

313
00:22:38,574 --> 00:22:40,750
EL DE SU LENGUA
¿EN TU OÍDO?

314
00:22:40,794 --> 00:22:42,361
[risas]

315
00:22:42,404 --> 00:22:43,971
ESE NO ERA UN TIPO DE HOTEL.
ESO FUE...

316
00:22:44,014 --> 00:22:45,451
ÁLEX.

317
00:22:45,494 --> 00:22:47,627
OH... BIEN.

318
00:22:47,670 --> 00:22:49,193
ALEX.

319
00:22:52,240 --> 00:22:54,068
Ya sabes, cariño,
ALEX DESBAINS...

320
00:22:54,111 --> 00:22:56,853
SOLÍAMOS TRABAJAR JUNTOS Y
NO nos hemos visto desde hace
UN MOMENTO,

321
00:22:56,897 --> 00:23:00,161
Y NOS ESTABAMOS PONIENDO AL DÍA
PARA VER COMO ESTABAMOS.

322
00:23:00,204 --> 00:23:02,468
¿Y CÓMO ESTÁBAMOS?

323
00:23:02,511 --> 00:23:04,600
UNO DE NOSOTROS ESTABA COLGADO
DESNUDO DESDE UNA ESCALERA.

324
00:23:07,037 --> 00:23:10,214
¿CREES QUE QUEDÓ IMPRESIONADO?

325
00:23:10,258 --> 00:23:13,348
OH, CREO QUE TODOS EN
EL VESTÍBULO QUEDÓ IMPRESIONADO.

326
00:23:17,570 --> 00:23:19,223
PERO ESPECIALMENTE YO.

327
00:23:22,923 --> 00:23:26,492
♪ [Música flamenca tocando]

328
00:23:26,535 --> 00:23:30,191
♪
PASA DICIENDO
AQUI DEJO TU ALMA♪

329
00:23:30,234 --> 00:23:33,194
♪
PASA DICIENDO
AQUI DEJO TU ALMA...♪

330
00:24:22,286 --> 00:24:24,463
DISCULPAME, PERO, EH,

331
00:24:24,506 --> 00:24:26,160
REALMENTE ESTÁS EMPEZANDO A
IRRITARME.

332
00:24:28,554 --> 00:24:29,206
Saco, abre esto.

333
00:24:47,877 --> 00:24:48,661
¿ADIVINA QUIÉN? ¡AH!

334
00:24:52,099 --> 00:24:54,797
SEAN, CONOCE A ALEX DESBAINS.

335
00:24:54,841 --> 00:24:57,104
AH, SÍ. SEAN... VESTIDO.

336
00:24:57,147 --> 00:24:59,323
MUY LINDO.

337
00:24:59,367 --> 00:25:01,151
ESTOY SEGURO CHRIS
TE HA DICHO
TODO SOBRE MÍ.

338
00:25:01,195 --> 00:25:03,502
SUFICIENTE.

339
00:25:03,545 --> 00:25:05,591
CHRIS, ESE FAVOR
TE PEDÍ

340
00:25:05,634 --> 00:25:07,767
SIMPLEMENTE DEBE SER CUIDADO
MAÑANA, CARIÑO.

341
00:25:07,810 --> 00:25:10,117
¿FAVOR? SÓLO UNA MEZCLA DE GIRA,

342
00:25:10,160 --> 00:25:13,337
EL TIPO DE COSA QUE ES CHRIS
Entonces
BUENO
AL ALINEARSE.

343
00:25:13,381 --> 00:25:16,253
CHRIS ESTÁ DE LUNA DE MIEL.
CHRIS ESTÁ RETIRADO.

344
00:25:16,297 --> 00:25:19,126
SEGURO QUE PUEDES PERDONARLA
POR UNAS HORAS PARA AYUDARNOS.

345
00:25:19,169 --> 00:25:21,563
NO QUIERO SER EL MALO.

346
00:25:21,607 --> 00:25:23,478
SI ES ALGO QUE TIENES
HACERLO, ESTÁ BIEN PARA MÍ.

347
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
ENTONCES ESTÁ RESUELTO.

348
00:25:25,567 --> 00:25:27,395
PARA FINALIZAR,

349
00:25:27,438 --> 00:25:29,615
Y PARA QUE TODOS USTEDES
PUEDÁN BAILAR,

350
00:25:29,658 --> 00:25:31,834
VAMOS A INTERPRETAR
ONU TANGO.

351
00:25:31,878 --> 00:25:34,881
DIOS COMO AMO EL TANGO.

352
00:25:34,924 --> 00:25:40,234
ES TAN PROVOCATIVO,
BAILE SEXUALMENTE ESTIMULANTE.

353
00:25:40,277 --> 00:25:43,193
VIRTUALMENTE PULSANTE
CON PASIÓN.

354
00:25:43,237 --> 00:25:45,326
¿TE IMPORTA?
¿SI BAILO CON TU ESPOSA?

355
00:25:51,637 --> 00:25:54,335
¿TE RELAJARÍAS?

356
00:25:54,378 --> 00:25:57,077
O PREFIERES TENER ESTO
¿DICUSIÓN FRENTE A SEAN?

357
00:25:57,120 --> 00:26:00,646
♪
VENTE CORMINGO Y SERAS♪

358
00:26:00,689 --> 00:26:05,302
♪
CAPITANA DE MI BARCO♪

359
00:26:05,346 --> 00:26:09,611
♪
YO ME IRE PECADO
RUMBO FIJO...♪

360
00:26:09,655 --> 00:26:11,657
MAÑANA IREMOS A LA FIESTA,

361
00:26:11,700 --> 00:26:12,832
Y ALLÍ ENCONTRAREMOS A LAZOS.

362
00:26:25,627 --> 00:26:26,976
[el secador de aire zumba]

363
00:26:49,303 --> 00:26:51,218
WAIT A MINUTE...

364
00:26:51,261 --> 00:26:53,524
I'M A
CABALLERO, RIGHT?

365
00:26:53,568 --> 00:26:55,701
SO...

366
00:26:55,744 --> 00:26:57,964
I'M SORRY, YOU GUYS
ARE IN THE WRONG ROOM.

367
00:26:58,007 --> 00:26:59,705
ESPERE UN MOMENTO.

368
00:26:59,748 --> 00:27:02,098
YO SOY UN
CABALLERO, VERDAD?

369
00:27:02,142 --> 00:27:03,534
CREO QUE SE HA EQUIVOCADO
DE BAÑO.

370
00:27:03,578 --> 00:27:05,058
HA HA!

371
00:27:05,101 --> 00:27:07,582
DEJA DE HACER EL IDIOTA,

372
00:27:07,626 --> 00:27:08,801
TENEMOS MUCHO
DE QUE HABLAR.

373
00:27:11,368 --> 00:27:14,067
DON'T PLAY IDIOT.
WE HAVE
MUCHTO DISCUSS.

374
00:27:14,110 --> 00:27:15,677
UH... UH...

375
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
I'M NOT PLAYIN'.

376
00:27:17,723 --> 00:27:19,550
NO ESTOY JUGANDO.

377
00:27:19,594 --> 00:27:22,336
ERES MUY
ATRACTIVO, MEJOR,

378
00:27:22,379 --> 00:27:24,904
ESTO NO TIENE
POR QUE SER UNA RELACION

379
00:27:24,947 --> 00:27:26,688
EXCLUSIVAMENTE
DE NEGOCIOS.

380
00:27:26,732 --> 00:27:27,994
I FIND YOU VERY ATTRACTIVE.

381
00:27:28,037 --> 00:27:30,257
MM, BETTER...

382
00:27:30,300 --> 00:27:33,390
IT NEED NOT TO BE JUST
UNA RELACIÓN COMERCIAL.

383
00:27:33,434 --> 00:27:35,610
Bueno, creo que
DEBE PORQUE...

384
00:27:35,654 --> 00:27:39,440
PORQUE MI ESPOSA ME ENCUENTRA
ATRACTIVO TAMBIÉN.

385
00:27:39,483 --> 00:27:42,095
CREO QUE SI, PORQUE MI MUJER
TAMBIEN ME ENCUENTRA MUY
ATRACTIVO.

386
00:27:42,138 --> 00:27:43,879
BONITO, DEJA DE DECIR
¿TONTERÍAS, MM?

387
00:27:43,923 --> 00:27:45,751
Cariño, DEJA LA CHARADA.

388
00:27:45,794 --> 00:27:47,927
TU Y YO SOMOS PROFESIONALES
Y LOS DOS QUEREMOS

389
00:27:47,970 --> 00:27:49,972
ESAS PLANCHAS.

390
00:27:50,016 --> 00:27:53,454
AMBOS SOMOS PROFESIONALES,
Y AMBOS QUEREMOS LOS PLATOS.

391
00:27:53,497 --> 00:27:56,326
PLATOS...

392
00:27:56,370 --> 00:27:57,371
¡OH, LOS PLATOS!

393
00:27:57,414 --> 00:27:59,721
Ah...

394
00:27:59,765 --> 00:28:03,725
UH... YO TE DIGO QUÉ,
¿POR QUÉ NO LOS GUARDAS?

395
00:28:03,769 --> 00:28:06,206
ES AGRADABLE HABLAR CONTIGO,
PERO TENGO QUE IRME AHORA.

396
00:28:06,249 --> 00:28:08,512
TE VAMOS A DEJAR
¡PECADO NADA, DESGRACIADO!

397
00:28:08,556 --> 00:28:11,341
NO TE DEJAREMOS NADA,
¡MISERADO... CERDO!

398
00:28:11,385 --> 00:28:11,994
¡CERDO!

399
00:28:15,389 --> 00:28:17,173
CUIDADO AHÍ, PAL,
ES PELIGROSO.

400
00:28:27,096 --> 00:28:28,402
[la puerta se cierra]

401
00:28:28,445 --> 00:28:29,490
[disparo]

402
00:28:29,533 --> 00:28:31,100
[gritos]

403
00:28:39,369 --> 00:28:40,762
LO SIENTO. MMM.

404
00:28:43,939 --> 00:28:45,375
[murmurando]

405
00:28:54,471 --> 00:28:56,604
¿QUÉ?

406
00:28:56,647 --> 00:28:58,171
DIJO QUE nos diéramos prisa porque
TIENE UN GRAN DOLOR.

407
00:29:01,000 --> 00:29:02,741
PORQUE SOY UN GORDO,
PUTZ SIN CEREBRO.

408
00:29:05,569 --> 00:29:07,397
POR FAVOR, LANCE...

409
00:29:07,441 --> 00:29:08,790
POR FAVOR, APÚRATE...

410
00:29:08,834 --> 00:29:09,486
¿POR FAVOR?

411
00:29:14,404 --> 00:29:15,449
[la puerta se cierra de golpe]

412
00:29:15,492 --> 00:29:16,755
Ah...

413
00:29:29,942 --> 00:29:32,466
¿Me quedo boquiabierto mirándote?

414
00:29:32,509 --> 00:29:34,294
NO ME PARECE.

415
00:29:34,337 --> 00:29:35,338
[se burla]

416
00:30:09,503 --> 00:30:11,722
SEAN, ¿QUÉ ES?

417
00:30:11,766 --> 00:30:13,855
¿QUÉ ES QUÉ?

418
00:30:13,899 --> 00:30:16,162
¿ODIAS TU CORBATA?

419
00:30:16,205 --> 00:30:17,511
¿ESTÁS INTENTANDO MATAR TU CORBATA?

420
00:30:20,035 --> 00:30:20,949
LO ESTOY DISCIPLINANDO.

421
00:30:23,909 --> 00:30:26,868
ES ALEX, ¿CIERTO?

422
00:30:26,912 --> 00:30:28,827
QUIZÁS ES OTRA CULTURA
TENGO QUE ACOSTUMBRARME.

423
00:30:28,870 --> 00:30:30,480
DOS MUJERES LO HACEN
UN NÚMERO DE WRESTLEMANIA SOBRE MÍ

424
00:30:30,524 --> 00:30:32,482
EN EL BAÑO DE HOMBRES,

425
00:30:32,526 --> 00:30:35,050
Y UN PAYASO CON ESTUCHE
DE 10-40 ACEITE EN SU CABELLO

426
00:30:35,094 --> 00:30:37,052
INTENTA SEDUCIR A MI ESPOSA.

427
00:30:37,096 --> 00:30:39,794
ALEX ¿SEDUCIRME?

428
00:30:39,838 --> 00:30:41,491
Vamos, Sean.
REALMENTE SUENAS CELOSO.

429
00:30:44,277 --> 00:30:45,800
QUIZÁS ES PORQUE YO...

430
00:30:45,844 --> 00:30:47,758
REALMENTE ESTOY CELOSO.

431
00:30:47,802 --> 00:30:49,499
NO NECESITAS SER
CELOSO DE NADIE,

432
00:30:49,543 --> 00:30:50,674
ESPECIALMENTE NO ALEX.

433
00:30:50,718 --> 00:30:52,589
SÍ, BUENO...

434
00:30:52,633 --> 00:30:55,027
¿Qué tal el camino?
¿ESTABA BAILANDO CONTIGO?

435
00:30:55,070 --> 00:30:57,246
NO ES MUY BUEN BAILARÍN.

436
00:30:57,290 --> 00:31:00,162
¿Y ESE FAVOR DE MAÑANA?

437
00:31:00,206 --> 00:31:02,164
TÚ ERES EL QUE DIJO,
"ADELANTE, HAZ EL FAVOR".

438
00:31:02,208 --> 00:31:04,558
ERA EL JET LAG HABLANDO.

439
00:31:04,601 --> 00:31:06,386
CARIÑO, NO QUIERO PELEAR,
ESPECIALMENTE NO SOBRE ALEX.

440
00:31:13,828 --> 00:31:16,091
[Chris riendo]

441
00:31:16,135 --> 00:31:17,397
[Chris y Sean se besan]

442
00:31:25,057 --> 00:31:26,449
[roncando]

443
00:31:26,493 --> 00:31:31,063
[bocinazo]

444
00:31:33,761 --> 00:31:35,154
[exhala profundamente]

445
00:31:35,197 --> 00:31:37,896
LO SIENTO. MI CABEZA DEBIÓ HABERSE RESBALADO.

446
00:31:39,854 --> 00:31:42,204
Sabes, todavía me duele el codo.

447
00:31:46,252 --> 00:31:47,340
¿TE DUELE EL CODO?

448
00:31:47,383 --> 00:31:49,951
SÍ.

449
00:31:49,995 --> 00:31:53,259
¿CÓMO PIENSAS MI ENTERO?
SIENTE LA CABEZA, ¿IMBUTITO?

450
00:31:53,302 --> 00:31:54,390
¿EH?

451
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
[Chris gime]

452
00:32:18,458 --> 00:32:19,502
Chris: AYUDAME A VOLVER.
SÍ. ¡OH!

453
00:32:41,655 --> 00:32:42,308
[jadeos]

454
00:32:48,488 --> 00:32:51,491
SABES, ESTABA PENSANDO...

455
00:32:51,534 --> 00:32:53,493
QUIZÁS DEBERÍA IR CONTIGO
ESTA MAÑANA.

456
00:32:53,536 --> 00:32:55,843
MIEL, ES NEGOCIO
Y ES ABURRIDO.

457
00:32:55,886 --> 00:32:58,150
DEJÉ UNA LISTA DE ALGUNOS MUSEOS

458
00:32:58,193 --> 00:32:59,368
QUE PUEDES
QUIERO VER POR AQUÍ.

459
00:33:02,850 --> 00:33:05,200
NO QUIERO IR
A LOS MUSEOS SOLO.

460
00:33:05,244 --> 00:33:07,681
Oye SEÑORA, YA ESTOY AQUÍ
¡ME OCUPO DE MIS PROPIOS ASUNTOS!

461
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
NO LO SÉ
CUANDO SER IMPRESIONADO.

462
00:33:11,206 --> 00:33:15,689
¡SOLO OH! ¡Y AHH!
EN CUALQUIER OTRA PINTURA.

463
00:33:15,732 --> 00:33:16,646
¿QUÉ?

464
00:33:19,301 --> 00:33:20,650
¿QUÉ?

465
00:33:20,694 --> 00:33:22,391
[gritos ahogados]

466
00:33:22,435 --> 00:33:23,479
TU ZAPATO.

467
00:33:28,571 --> 00:33:29,877
¡AAH!

468
00:33:29,920 --> 00:33:31,226
MIS ZAPATOS...

469
00:33:35,491 --> 00:33:37,015
¡AAH!

470
00:33:41,845 --> 00:33:43,195
¡JA JA!

471
00:33:49,549 --> 00:33:51,507
¿CRIS?

472
00:33:51,551 --> 00:33:53,248
TU SECADOR DE PELO
SOLO INTENTÓ MATARME.

473
00:33:53,292 --> 00:33:54,510
LO LAMENTO.

474
00:33:58,819 --> 00:34:00,081
¿QUIÉN TE ENVÍA?

475
00:34:00,125 --> 00:34:01,778
ESO ES UN SECRETO
LO LLEVARÉ A MI TUMBA.

476
00:34:01,822 --> 00:34:02,779
MARLIS.

477
00:34:02,823 --> 00:34:03,432
¡AAH!

478
00:34:07,436 --> 00:34:09,395
¿QUIÉN ES MARLIS?

479
00:34:09,438 --> 00:34:12,093
TE VES ABSOLUTAMENTE DELICIOSA
ESTA MAÑANA, QUERIDA.

480
00:34:12,137 --> 00:34:15,444
HAY UN DEFINIDO ROBUSTO,
RUBOR SEXUAL PARA TUS MEJILLAS.

481
00:34:15,488 --> 00:34:18,665
OH, SÍ, MARLIS...
ES UNA VIDA BAJA,

482
00:34:18,708 --> 00:34:20,797
PROBABLEMENTE QUIERA DAR EL
PLACAS A UN DICTADOR EXTRANJERO.

483
00:34:20,841 --> 00:34:22,103
LAZOS QUERRÁ
VER EL DINERO.

484
00:34:22,147 --> 00:34:23,452
NO PREOCUPARSE.

485
00:34:23,496 --> 00:34:26,107
LE MUESTRARÁS ESTO.

486
00:34:26,151 --> 00:34:28,675
LAZOS CONFÍA EN TI. ÉL PENSARÁ
EL DINERO ESTÁ AQUÍ.

487
00:34:36,900 --> 00:34:41,296
Y CUANDO LAZOS SE ENTERA
NO HAY NADA MAS
PAPEL AQUÍ, ¿Y LUEGO QUÉ?

488
00:34:41,340 --> 00:34:44,473
ENTONCES INTENTAMOS RAZONAR,
Y PEDIR TIEMPO.

489
00:34:44,517 --> 00:34:47,868
PERO SI NO HACEMOS ESTO
APPOINTMENT, LAZOS MAY TRY TO DO
BUSINESS WITH SOMEONE ELSE.

490
00:34:47,911 --> 00:34:49,217
GREAT PLAN.

491
00:34:49,261 --> 00:34:51,524
I NEVER SAID IT WAS
A PLAN, DARLING.

492
00:34:51,567 --> 00:34:52,568
[ engine starts ]

493
00:34:52,612 --> 00:34:54,440
[ tires squealing ]

494
00:35:03,275 --> 00:35:04,450
UH, FOLLOW THAT CAR.

495
00:35:06,974 --> 00:35:08,193
THAT CAR... FOLLOW IT?

496
00:35:13,285 --> 00:35:15,069
UH...
COMOMIAMI VICE?

497
00:35:15,113 --> 00:35:15,983
AH,
Sí!

498
00:35:16,026 --> 00:35:16,723
WHOA!

499
00:35:20,161 --> 00:35:21,815
[ tires squealing ]

500
00:36:15,260 --> 00:36:16,522
[ distant guitar playing ]

501
00:36:19,264 --> 00:36:20,526
[ distant voices murmuring ]

502
00:36:24,399 --> 00:36:26,532
[ people chattering ]

503
00:36:31,014 --> 00:36:32,451
[ guitar playing loudly ]

504
00:36:52,819 --> 00:36:55,125
MUY BUENA ESTA,
ESTA P'HACER PATATAS,

505
00:36:55,169 --> 00:36:57,911
PATATAS Y BACALAO,
P'A LLEVAR BARATA.

506
00:36:57,954 --> 00:36:59,521
SOLO QUINIENTAS,
QUINIENTAS Y VA.

507
00:36:59,565 --> 00:37:01,915
NA' MAS QUE QUINIENTAS.

508
00:37:01,958 --> 00:37:03,308
NO, NO QUIERO COCINAR
CUALQUIER
QUINIENTOS.

509
00:37:03,351 --> 00:37:04,396
QUINIENTOS, NADA MAS.

510
00:37:04,439 --> 00:37:05,310
NO, GRACIAS.

511
00:37:44,087 --> 00:37:46,264
¿SEAN?

512
00:37:46,307 --> 00:37:49,310
SEAN, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

513
00:37:49,354 --> 00:37:51,573
SOLO ESTABA BUSCANDO
ALGUNAS DE ESAS COSAS MINI-TENEDOR

514
00:37:51,617 --> 00:37:53,314
TIENES MAÍZ CON...

515
00:37:53,358 --> 00:37:55,534
ESTABA PREOCUPADO POR TI.

516
00:37:55,577 --> 00:37:57,405
NO CONFÍO EN UN CHICO
CON CABEZA BARNIZADA.

517
00:37:57,449 --> 00:37:59,842
TU QUEDATE AQUI,
Y VOLVERÉ EN UN MOMENTO,

518
00:37:59,886 --> 00:38:01,191
Y ENTONCES VOY A
TE LO CUENTO TODO.

519
00:38:15,380 --> 00:38:16,685
[suenan las campanas]

520
00:38:19,209 --> 00:38:21,560
[sueño de campanas]

521
00:38:31,091 --> 00:38:31,874
¡ABUCHEO! ¡AH!

522
00:38:34,399 --> 00:38:37,184
¡OH! CASI ME DAS
¡UN ATAQUE AL CORAZÓN!

523
00:38:37,227 --> 00:38:39,882
PERO ERES JOVEN
Y FUERTE... ¡PUEDES TOMARLO!

524
00:38:39,926 --> 00:38:40,840
[ zumbador de mano ]

525
00:38:40,883 --> 00:38:42,363
¡AAH!

526
00:38:42,407 --> 00:38:44,452
NUNCA APRENDES, ¿verdad?

527
00:38:44,496 --> 00:38:47,673
CAÍSTE POR ESE
HACE SIETE AÑOS.

528
00:38:47,716 --> 00:38:49,631
SIGO PENSAR
QUE CRECERÁS.

529
00:38:49,675 --> 00:38:52,547
¿PARA QUÉ?
NO PUEDO EVITAR ENVEJECER,

530
00:38:52,591 --> 00:38:54,984
PERO PUEDO RESISTIR FEROZMENTE
CRECIENDO.

531
00:38:55,028 --> 00:38:57,073
QUERIDO MÍO, LAZOS, TÚ...

532
00:38:57,117 --> 00:39:00,425
TE VI CON UN JOVEN
AFUERA JUSTO AHORA.

533
00:39:00,468 --> 00:39:03,471
Ah, ese es Sean.
ES MI MARIDO.

534
00:39:03,515 --> 00:39:07,257
EL NO SABE NADA SOBRE
ESTO. ESTOY JUBILADO. ERES TÚ QUIEN
¡ME METIÓ EN ESTO!

535
00:39:07,301 --> 00:39:09,129
SÍ, TÚ.

536
00:39:09,172 --> 00:39:12,959
P-P-PERO P-P-¿EN QUIÉN PODRÍA CONFIAR?

537
00:39:13,002 --> 00:39:16,310
RECUERDAS LA ÚLTIMA VEZ
TRATÉ CON TU GOBIERNO,

538
00:39:16,354 --> 00:39:19,139
¡ME METIRON A LA CÁRCEL!

539
00:39:19,182 --> 00:39:21,228
POR CLARO QUE HABÍA
UNA DELICIOSA IRONÍA EN TODO ESTO,

540
00:39:21,271 --> 00:39:23,535
PORQUE DURANTE MIS VACACIONES,

541
00:39:23,578 --> 00:39:27,060
ME DIO MUCHO TIEMPO PARA
¡PERFECTA MI OBRA MAESTRA!

542
00:39:27,103 --> 00:39:29,715
HAY MUCHAS OTRAS PERSONAS
PERSIGUIENDO ESTOS PLATOS.

543
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
Lo sé, lo sé,
PERO NUNCA LOS ENCONTRARAN.

544
00:39:31,325 --> 00:39:33,414
ESTÁN MUY BIEN OCULTOS.

545
00:39:33,458 --> 00:39:35,373
¿POR QUÉ NO IMPRIMISTE?
¿UN PAR DE MIL MILLONES PARA TI MISMO?

546
00:39:35,416 --> 00:39:37,636
¿DÓNDE ESTARÍA LA DIVERSIÓN EN ESO?

547
00:39:37,679 --> 00:39:40,116
NUNCA PODRÍA VER
TU GENTE SE RETORCE

548
00:39:40,160 --> 00:39:41,596
AL PENSAR QUE ERA
VENDERLOS A SUS ENEMIGOS

549
00:39:41,640 --> 00:39:43,946
¡POR 20 VECES EL PRECIO!

550
00:39:43,990 --> 00:39:45,992
Y PODRIA HABER HECHO,
SABES, OH, SÍ, PODRÍA.

551
00:39:46,035 --> 00:39:50,344
PERO ENTONCES ESTO NUNCA FUE
SOBRE DINERO, ¿ERA?

552
00:39:50,388 --> 00:39:54,043
ME ALEGRIA ESCUCHAR ESO, PORQUE
TENEMOS UN LEVE PROBLEMA.

553
00:39:54,087 --> 00:39:54,957
[moto acercándose]

554
00:40:06,142 --> 00:40:06,752
¡LASOS!

555
00:40:09,319 --> 00:40:10,625
¡CORRER! ¡CORRER!

556
00:40:15,587 --> 00:40:17,893
¿TIENES LUZ, AMIGO?

557
00:40:17,937 --> 00:40:20,287
YO DIRIA QUE LAS COSAS HAN IDO
UN POCO MAL, TÚ Y SEAN...

558
00:40:20,330 --> 00:40:22,507
DEBE LLEGAR A LA PARRA.

559
00:40:22,550 --> 00:40:24,073
ESPÉRAME AHÍ,
YO TE SACARE.

560
00:40:24,117 --> 00:40:26,075
SI ALGO
Debería pasarle a SEAN...

561
00:40:26,119 --> 00:40:29,383
ESTARÁS A SALVO, ¿vale?
LLAMARÉ A LA SRA. KENT
Y DÍLE QUE ESTÁS FUERA DE ESO.

562
00:40:48,141 --> 00:40:50,578
NO GRACIAS YA YO
TENGO EL CONJUNTO COMPLETO.

563
00:40:50,622 --> 00:40:55,061
BASÍLICA...
DOCE...
DOCE...

564
00:40:55,104 --> 00:40:58,325
BIEN, ES... ES ESO
DÓLARES O
¿PESETAS?

565
00:40:58,368 --> 00:41:00,458
Eh...

566
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
Está bien, está bien. BIEN. ¡VENDIDO!

567
00:41:26,179 --> 00:41:28,311
BASÍLICA...

568
00:41:28,355 --> 00:41:29,530
B-BASÍLICA...

569
00:41:29,574 --> 00:41:30,531
¡D-DOCE!

570
00:41:30,575 --> 00:41:33,491
[ zumbador de mano ]

571
00:41:36,189 --> 00:41:37,538
[el timbre se apaga]

572
00:41:43,370 --> 00:41:44,676
[multitud gritando]

573
00:41:48,723 --> 00:41:49,463
¡AVANZA!

574
00:41:56,949 --> 00:41:58,603
ALGO PASA
¿NO LO SÉ?

575
00:42:09,222 --> 00:42:10,789
¡NOS VOY A SACAR DE ESTA!

576
00:42:10,832 --> 00:42:13,139
¿FUERA DE QUÉ? ¿EN QUÉ ESTAMOS?

577
00:42:13,182 --> 00:42:15,097
ME VAS A ODIAR,
¡Y NO TE CULPARÉ!

578
00:42:15,141 --> 00:42:15,881
[llantas chirriando]

579
00:42:15,924 --> 00:42:18,579
¡BAJE LA VELOCIDAD!

580
00:42:18,623 --> 00:42:20,450
NO VAMOS A ENCAJAR...
¡OH DIOS MÍO!

581
00:42:20,494 --> 00:42:22,888
- ¡PERO NO ES MI CULPA!
- ¿CUÁL NO ES TU CULPA?
COMENCEMOS CON ESO.

582
00:42:24,977 --> 00:42:25,673
¡A ÉL!

583
00:42:32,071 --> 00:42:33,202
¿EH? ¿EH?

584
00:42:33,246 --> 00:42:34,552
¿NO LO CONOCEMOS?

585
00:42:51,220 --> 00:42:52,570
¿CÓMO HIZO ESO?

586
00:42:52,613 --> 00:42:53,440
¡OH, ELLA ES GENIAL!

587
00:42:57,313 --> 00:43:01,361
¡UUOOOOAA!

588
00:43:04,582 --> 00:43:07,062
¿ESTÁS BIEN?

589
00:43:07,106 --> 00:43:09,195
¡NO PUEDO ESCUCHARTE! MIS NUECES
¡ESTÁN OBSTRUPANDO MIS OÍDOS!

590
00:43:09,238 --> 00:43:09,848
¿EH?

591
00:43:48,321 --> 00:43:49,627
Sean: ¡OH, MIERDA!

592
00:44:10,212 --> 00:44:12,693
ESTO ES UN INFIERNO DE
UN PAQUETE DE LUNA DE MIEL

593
00:44:12,737 --> 00:44:13,738
TUS AMIGOS NOS ARREGLARON.

594
00:44:25,445 --> 00:44:26,664
Supongo que tendrás que hacerlo.
ROBAR OTRA MOTO.

595
00:44:31,843 --> 00:44:34,062
CUANDO DIJERON,
"HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARA",

596
00:44:34,106 --> 00:44:36,064
NO CREO QUE ELLOS
SIGNIFICA LA PRIMERA SEMANA.

597
00:44:36,108 --> 00:44:38,588
SEAN, VOY A
EXPLICA TODO.

598
00:44:38,632 --> 00:44:41,722
PERO AHORA MISMO
TENEMOS QUE SEGUIR MOVIENDO.

599
00:44:41,766 --> 00:44:44,333
¡NO! NO VOY
EN CUALQUIER LUGAR HASTA QUE LO DESCUBRA

600
00:44:44,377 --> 00:44:46,422
¡QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO AQUÍ!

601
00:44:46,466 --> 00:44:49,034
BUENO.

602
00:44:49,077 --> 00:44:51,558
LA AGENCIA DE VIAJES...
NO ES SÓLO UNA AGENCIA DE VIAJES,

603
00:44:51,601 --> 00:44:54,300
Y YO NO ERA...
SÓLO UN AGENTE DE VIAJES.

604
00:44:54,343 --> 00:44:56,824
¿SÍ?

605
00:44:56,868 --> 00:44:59,653
ESTAMOS CORRIDOS POR
EL DEPARTAMENTO DE ESTADO.

606
00:44:59,697 --> 00:45:02,134
HACEMOS DIFERENTES RECICADOS PARA
DIFERENTES AGENCIAS GUBERNAMENTALES,

607
00:45:02,177 --> 00:45:03,570
ALGO COMO UN... COMO UN

608
00:45:03,613 --> 00:45:05,006
COMO UN SERVICIO DE MENSAJERÍA.

609
00:45:05,050 --> 00:45:07,008
¿UN SERVICIO DE MENSAJERÍA?

610
00:45:07,052 --> 00:45:09,837
SÍ. TRATAMOS CON chantajistas
Y DEMANDAS DE RESCATE.

611
00:45:09,881 --> 00:45:13,754
NOSOTROS HACEMOS COSAS DURAS QUE ELLOS NO HACEN
QUIERO SER ATRAPADO HACIENDO.

612
00:45:13,798 --> 00:45:17,758
ESTO ES UN... UN POCO
TIDBIT DE INFORMACIÓN PERSONAL

613
00:45:17,802 --> 00:45:19,673
QUE PUEDES HABER
COMPARTIDO CONMIGO.

614
00:45:19,717 --> 00:45:22,371
SEAN, QUERÍA DECIRTE.

615
00:45:22,415 --> 00:45:25,853
NO PUDE.

616
00:45:25,897 --> 00:45:27,725
MI TRABAJO FUE CLASIFICADO,
NADIE LO SABÍA... NI MIS PADRES,

617
00:45:27,768 --> 00:45:29,291
MIS AMIGOS... TU MARIDO.

618
00:45:29,335 --> 00:45:30,553
MI ESPOSO...

619
00:45:38,213 --> 00:45:38,997
¿QUÉ ES ESO?

620
00:45:45,481 --> 00:45:46,091
¡AAH!

621
00:45:52,488 --> 00:45:53,402
Ooh...

622
00:46:02,803 --> 00:46:05,284
[la manga de la chaqueta se rompe]

623
00:46:05,327 --> 00:46:06,807
Oye, perdón por la chaqueta.

624
00:46:12,595 --> 00:46:13,422
[ rasgando ]

625
00:46:13,466 --> 00:46:15,468
¡GUAU!

626
00:46:15,511 --> 00:46:16,817
PERDÓN POR LA CAMISA.

627
00:46:19,777 --> 00:46:21,082
VEN, DAME TU MANO.

628
00:46:26,087 --> 00:46:28,307
[murmurando]

629
00:46:28,350 --> 00:46:30,875
¿QUÉ DIJO?

630
00:46:30,918 --> 00:46:32,398
DIJO QUE ME DEJARA,
NO valgo nada. VAMOS.

631
00:46:32,441 --> 00:46:34,748
¡AAH!

632
00:46:34,792 --> 00:46:37,011
[se estrella contra el suelo]

633
00:46:37,055 --> 00:46:39,840
¿ES ESTE DE ESOS?
¿OFERTAS GEMELAS MALVADAS?

634
00:46:39,884 --> 00:46:41,668
¿TIENES ALGUNOS...?
ALGUNAS MAZMORRA EN WASHINGTON

635
00:46:41,711 --> 00:46:43,539
¿DÓNDE ESTÁ Atado CHRIS?

636
00:46:43,583 --> 00:46:46,107
ESTE NO ES UN TRATO MALVADO PARA LOS GEMELOS.

637
00:46:46,151 --> 00:46:48,370
NO TIENES IDEA
¿A DÓNDE VAMOS, ¿Y TÚ?

638
00:46:48,414 --> 00:46:50,024
SÍ, LO HAGO,
NOS VAMOS A LA PARRA.

639
00:46:50,068 --> 00:46:52,287
A UNA CASA SEGURA.

640
00:46:52,331 --> 00:46:54,115
DESBAINS NOS ENCONTRARÁ.
ÉL NOS METIÓ EN ESTO...

641
00:46:54,159 --> 00:46:55,987
ÉL NOS VA A SACAR DE ESO.

642
00:46:56,030 --> 00:46:57,640
CONTAMOS CON
¿ÉL?

643
00:46:57,684 --> 00:46:58,554
¡SOMOS CARNE MUERTA!

644
00:47:18,531 --> 00:47:20,185
Sean: ME GUSTARÍA SUGERIR
ENCONTRAMOS UNA RUTA ALTERNA.

645
00:47:28,106 --> 00:47:29,107
ALLÍ.

646
00:47:35,940 --> 00:47:38,203
Lance: PUEDO CLAVAR UNA MARIPOSA
¡A CIEN PASOS!

647
00:47:38,246 --> 00:47:42,250
SÍ. Apuesto a que él también lo disfrutaría.

648
00:47:42,294 --> 00:47:44,122
¡POR FAVOR! QUIERO
AQUÍ NO HAY HOSTILIDADES,

649
00:47:44,165 --> 00:47:47,168
Y NINGÚN DAÑO LE SUCEDERÁ.

650
00:47:47,212 --> 00:47:49,997
LAZOS TE DIO ALGO
EN EL RASTRO.

651
00:47:50,041 --> 00:47:51,956
SIMPLEMENTE LO QUIERO.

652
00:47:51,999 --> 00:47:53,522
NO ME DIO NADA.

653
00:47:53,566 --> 00:47:56,395
NO ESTOY HABLANDO CON USTED, SEÑORA,
¡ESTOY HABLANDO CON ÉL!

654
00:47:56,438 --> 00:48:00,703
¿ESTE?
ESTAS DISPARANDO
EN NOSOTROS PARA
¿ESTO?

655
00:48:00,747 --> 00:48:03,010
ESTOY DISPARANDO A
ELLOS PARA
¿ESO?

656
00:48:03,054 --> 00:48:04,533
ESPERA UN MINUTO...

657
00:48:07,972 --> 00:48:09,582
[jadeando]

658
00:48:13,934 --> 00:48:17,111
ES UNA PISTA DE DONDE LAZOS ESCONDIO UN
CONJUNTO DE FALSIFICACIÓN PERFECTA
PLATOS.

659
00:48:17,155 --> 00:48:18,852
OH, PLATOS FALSIFICADOS PERFECTOS.

660
00:48:18,896 --> 00:48:21,637
¡DISCULPE!

661
00:48:21,681 --> 00:48:23,988
PERO CREO QUE SOY EL ÚNICO
REALIZANDO ESTA REUNIÓN AQUÍ!

662
00:48:24,031 --> 00:48:26,816
O ME DAS ESA COSA,

663
00:48:26,860 --> 00:48:28,688
O VOY A TENER MI VICE
PRESIDENTE DE RELACIONES PÚBLICAS
AQUÍ

664
00:48:28,731 --> 00:48:30,472
¡PLANTA UN POCO DE PLOMO EN TU CABEZA!

665
00:48:30,516 --> 00:48:32,344
AHORA, ESPERA UN MINUTO, AMIGO.
¿LO QUIERES?

666
00:48:37,218 --> 00:48:39,960
[crujiendo y retumbando]

667
00:48:59,023 --> 00:49:01,068
NO SÉ USTEDES, PERO
VOY A VOLVER A LOS ESTADOS UNIDOS.

668
00:49:05,029 --> 00:49:06,073
¡SEAN!

669
00:49:15,735 --> 00:49:17,563
Sean: ♪ SI BAJAS
EN EL BOSQUE HOY ♪

670
00:49:17,606 --> 00:49:20,087
♪ MEJOR NO VAYAS SOLO

671
00:49:20,131 --> 00:49:22,307
♪ SI SALES
EN EL BOSQUE HOY ♪

672
00:49:22,350 --> 00:49:24,787
♪ ASEGÚRATE DE IR DISFRAZADO

673
00:49:24,831 --> 00:49:27,007
♪ SI SALES
EN EL BOSQUE HOY ♪

674
00:49:27,051 --> 00:49:28,269
♪ TE ESPERA UNA GRAN SORPRESA

675
00:49:33,013 --> 00:49:34,058
ESTAMOS TOTALMENTE PERDIDOS.

676
00:49:41,543 --> 00:49:42,980
♪ PORQUE CADA DÍA ES EL DÍA
EL OSO DE PELUCHE...

677
00:49:43,023 --> 00:49:44,372
¡AAH!

678
00:49:44,416 --> 00:49:45,373
¿SEAN?

679
00:49:50,291 --> 00:49:53,033
OH DIOS, SEAN, ¿ESTÁS BIEN?

680
00:49:53,077 --> 00:49:55,253
¡OH, me estoy divirtiendo muchísimo!
AHORA BAJADME.

681
00:49:59,474 --> 00:50:02,260
SEAN, voy a decepcionarte.

682
00:50:02,303 --> 00:50:04,784
PERO PRIMERO QUE TODO,
TENGO ALGO QUE QUIERO DECIR.

683
00:50:04,827 --> 00:50:07,265
TIENES APROXIMADAMENTE 90 SEGUNDOS
HASTA QUE ME EXPLOTE LA CABEZA.

684
00:50:07,308 --> 00:50:08,657
NO CREO QUE ERES
SER JUSTO CONMIGO...

685
00:50:08,701 --> 00:50:09,832
O A NOSOTROS.

686
00:50:09,876 --> 00:50:11,095
¿QUÉ? ¿CÓMO?

687
00:50:11,138 --> 00:50:13,793
¿CÓMO NO ESTOY SIENDO JUSTO?

688
00:50:13,836 --> 00:50:16,796
Supongo... Supongo
NO TIENES NINGÚN SECRETO,

689
00:50:16,839 --> 00:50:18,972
¿ALGÚN ESQUELETO EN TU ARMARIO?

690
00:50:19,016 --> 00:50:21,366
SÍ, PERO LAS HERMANAS HENSHAW
¡NO NOS VAN A MATAR!

691
00:50:21,409 --> 00:50:24,630
SEAN...

692
00:50:24,673 --> 00:50:27,937
SEAN, ¿REALMENTE CREES?
¿QUE QUERÍA MENTIRTE?

693
00:50:27,981 --> 00:50:30,375
¿DE VERDAD CREES QUE YO
¿HARÍA ALGO PARA DAÑARTE?

694
00:50:30,418 --> 00:50:33,030
DEJÉ MI TRABAJO
PARA QUE PODEMOS LLEVAR UNA VIDA NORMAL.

695
00:50:33,073 --> 00:50:35,032
¿CÓMO TERMINAMOS ASÍ?

696
00:50:37,860 --> 00:50:40,080
ELLA DIJO SI NO LO HIZO
HAZ ESTE ÚLTIMO FAVOR,

697
00:50:40,124 --> 00:50:41,168
PODRÍA TERMINAR VIUDA.

698
00:50:43,649 --> 00:50:44,563
RESPETO TU DECISIÓN.

699
00:50:46,956 --> 00:50:49,220
ASÍ LO CREES...

700
00:50:49,263 --> 00:50:52,092
QUE NUNCA HARÍA
¿ALGO QUE TE HAGA DAÑO?

701
00:50:52,136 --> 00:50:55,052
ESTO ES MUCHO PARA DIGERIR.
SÍ, PERO...

702
00:50:55,095 --> 00:50:56,792
ESPECIALMENTE CUANDO ESTÁS
COLGANDO AL REVÉS ASÍ.

703
00:50:56,836 --> 00:50:58,359
¿PERO ME CREES?

704
00:50:58,403 --> 00:51:00,144
SÍ, SÍ, TE CREO.

705
00:51:11,590 --> 00:51:12,243
¡EW!

706
00:51:14,375 --> 00:51:15,072
[escupe]

707
00:51:45,189 --> 00:51:45,972
[la ramita se rompe]

708
00:51:47,974 --> 00:51:49,193
¿BAMBÍ? THUMPER, ¿ERES TÚ?

709
00:51:51,804 --> 00:51:53,327
Marlis: ¡Oye! ¡EY!

710
00:52:00,987 --> 00:52:01,988
¿Por qué camino está mi Mercedes?

711
00:52:06,253 --> 00:52:09,038
Eh, de esa manera, creo.

712
00:52:09,082 --> 00:52:10,431
CREO QUE ESTÁ POR ALLÍ.
[disparo]

713
00:52:17,917 --> 00:52:20,398
ESTAS COSAS SON MUY DIFÍCILES.

714
00:52:20,441 --> 00:52:21,442
ESO, eh...

715
00:52:28,971 --> 00:52:30,973
¡INCREÍBLE POLLA!

716
00:52:34,238 --> 00:52:35,152
[pistola de gallos]

717
00:52:42,289 --> 00:52:43,464
[disparo] ¡BAILA!

718
00:52:46,772 --> 00:52:47,468
[disparo] ¡BAILA!

719
00:52:51,211 --> 00:52:52,212
ZAPATO SUAVE. [disparo]

720
00:52:55,868 --> 00:52:57,652
¡BAILA! [clic del arma]

721
00:53:05,617 --> 00:53:06,400
[disparo] ¡BAILA!

722
00:53:09,229 --> 00:53:11,057
[repetidos disparos]

723
00:53:22,938 --> 00:53:24,940
LLAMAME SR. CURIOSIDAD,

724
00:53:24,984 --> 00:53:27,508
PERO ¿CÓMO TERMINÓ?
¿EN UN TRABAJO COMO ESTE?

725
00:53:27,552 --> 00:53:29,510
FUI RECLUTADO.

726
00:53:29,554 --> 00:53:32,252
[risas] ¿DE QUÉ?
¿TU EQUIPO DE ESPÍAS UNIVERSITARIOS?

727
00:53:32,296 --> 00:53:34,428
NO, ERA TRADUCTOR EN EL ESTADO.

728
00:53:34,472 --> 00:53:36,691
PENSÉ QUE SERÍA DIVERTIDO Y...

729
00:53:36,735 --> 00:53:39,520
GENERALMENTE SEGURO.

730
00:53:39,564 --> 00:53:41,043
Y CONOCES A TAL
UN ALTO CALIBRE DE GENTE.

731
00:53:41,087 --> 00:53:45,134
BIEN, TE CONOCÍ.

732
00:53:45,178 --> 00:53:47,093
¿QUÉ QUIERES DECIR?

733
00:53:47,136 --> 00:53:49,574
NADA.

734
00:53:49,617 --> 00:53:51,228
OH NO, QUISISTE DECIR
ALGO POR ESO.

735
00:53:52,838 --> 00:53:54,796
¡ESPERA UN MINUTO!

736
00:53:54,840 --> 00:53:57,059
ESTABAS TRABAJANDO
ESE DÍA EN LA BIBLIOTECA.

737
00:53:57,103 --> 00:53:59,627
SÍ.

738
00:53:59,671 --> 00:54:02,151
ESE TIPO NO ERA
¡INTENTANDO ROBAR TU MONEDERO!

739
00:54:02,195 --> 00:54:03,501
NO...

740
00:54:03,544 --> 00:54:05,285
¡OH HOMBRE!

741
00:54:05,329 --> 00:54:06,721
¡ME SIENTO UN IDIOTA!

742
00:54:10,203 --> 00:54:11,944
LE ESTABAS PASANDO ALGO,
¡Y LO ARRUINÉ!

743
00:54:11,987 --> 00:54:13,250
Arruiné un trato.

744
00:54:13,293 --> 00:54:17,602
SEAN, NO. NO ERES UN IDIOTA

745
00:54:17,645 --> 00:54:20,126
Y... Y REALMENTE NO LO HICISTE
ARRIBA CUALQUIER COSA.

746
00:54:20,169 --> 00:54:22,737
¡PORQUE ATRAPÉ SU ZAPATO!
ME JODE, ME JODE.

747
00:54:22,781 --> 00:54:25,871
LAS POSIBILIDADES PARA
AUTORRECRIMINACIÓN SOBRE ESTE
SON INFINITAS.

748
00:54:25,914 --> 00:54:29,570
- PENSÉ QUE ERA
UN HERMOSO GESTO...
- PERMANECE EN TU
LADO DEL FUEGO.

749
00:54:29,614 --> 00:54:32,138
ESTO ES
UN MOMENTO DE BAJA AUTOESTIMA.

750
00:54:35,359 --> 00:54:41,408
QUIZÁS SERÍA UNA BUENA IDEA SI
NO LO HIZO
HABLA UN RATO,
A MENOS QUE TIENES ALGO
IMPORTANTE DECIR, ME GUSTA,

751
00:54:41,452 --> 00:54:42,627
"¡CUIDADO, TIENE UN ARMA!"

752
00:54:44,803 --> 00:54:48,197
TENGO ALGO
IMPORTANTE DECIR.

753
00:54:48,241 --> 00:54:50,461
Sean, lo siento.

754
00:54:50,504 --> 00:54:53,246
LO SIENTO, TE METO EN
TODO ESTO.

755
00:54:53,290 --> 00:54:55,161
YO... NUNCA quise lastimarte
O ENGAÑARTE.

756
00:54:55,204 --> 00:54:58,991
NO IMPORTA LO QUE PASA...

757
00:54:59,034 --> 00:55:01,036
NO IMPORTA LO QUE PIENSES,
TE AMO.

758
00:55:56,570 --> 00:55:57,832
EY. EY.

759
00:56:00,574 --> 00:56:01,706
¿SE SIENTE MEJOR?

760
00:56:01,749 --> 00:56:03,708
MUCHO MEJOR.

761
00:56:03,751 --> 00:56:05,144
PERO CREO QUE QUIZÁS
AÚN ESTOY DORMIDO.

762
00:56:05,187 --> 00:56:06,319
¿MMM?

763
00:56:06,363 --> 00:56:07,668
ESTOY Alucinando
CASA DE NORMAN BATES.

764
00:56:13,457 --> 00:56:16,503
[Chris respira con dificultad]

765
00:56:19,463 --> 00:56:23,423
¿REALMENTE QUEREMOS...
¿CONOCE A LAS PERSONAS QUE VIVEN AQUÍ?

766
00:56:23,467 --> 00:56:25,120
EN CONTRA DEL GASTO
EL RESTO DE NUESTRAS VIDAS

767
00:56:25,164 --> 00:56:26,774
¿CON TARANTULAS Y ORANGUTANOS?

768
00:56:26,818 --> 00:56:28,428
NO CREO
TENEMOS QUE ESPERAR EN ESO.

769
00:56:28,472 --> 00:56:30,343
¿RECONOCES ESE COCHE?

770
00:56:30,387 --> 00:56:32,737
PORQUE PIENSO
RECONOZCO ESE COCHE.

771
00:56:32,780 --> 00:56:34,565
SEGURO QUE RECONOZCO ESE COCHE.

772
00:56:37,263 --> 00:56:40,788
BUENO...ESTO ES
UNA AGRADABLE SORPRESA.

773
00:56:44,488 --> 00:56:45,053
CÚBRELOS.

774
00:57:19,305 --> 00:57:21,655
ESTA ES LA ÚLTIMA VEZ
TE VOY A PREGUNTAR...

775
00:57:21,699 --> 00:57:22,961
¡¿QUÉ SIGNIFICA ESTA COSA?!

776
00:57:25,398 --> 00:57:27,356
TE DIJE QUE NO LO SABEMOS.

777
00:57:27,400 --> 00:57:28,706
PREGUNTA A LAZO.

778
00:57:28,749 --> 00:57:30,577
[murmura]

779
00:57:30,621 --> 00:57:32,623
¿QUÉ?

780
00:57:32,666 --> 00:57:34,233
DIJO: "LAZOS ESTÁ MUERTO".

781
00:57:34,276 --> 00:57:38,063
[murmura]

782
00:57:38,106 --> 00:57:39,717
Y EN UN MINUTO ESTARÁS
PODRÁS PREGUNTARLE TÚ MISMO.

783
00:57:49,248 --> 00:57:50,205
MUÉVETE, LANZA.

784
00:57:57,343 --> 00:58:00,346
ME GUSTARÍA HABLAR
A TI UN MOMENTO COMO SI...

785
00:58:02,522 --> 00:58:05,786
BIEN...

786
00:58:05,830 --> 00:58:08,528
COMO SI ERES MI...
ESPOSA RECIÉN PARTIDA.

787
00:58:10,878 --> 00:58:12,184
¡PERRA!

788
00:58:12,227 --> 00:58:14,926
¡EY! ¡EY!

789
00:58:14,969 --> 00:58:17,755
Sean: ESTA CHARADA
¡YA HA LLEGADO SUFICIENTE!

790
00:58:17,798 --> 00:58:22,368
SI HAY ALGUN NEGOCIO
ESO SE VA A HACER,
CONMIGO SE HARÁ.

791
00:58:22,411 --> 00:58:23,978
SEAN...

792
00:58:24,022 --> 00:58:27,895
LO SIENTO, BEBÉ...
LA AGENCIA NO
QUIERES QUE TE LO DIGA.

793
00:58:27,939 --> 00:58:30,855
ESPERO QUE ENTIENDAS.

794
00:58:30,898 --> 00:58:34,946
TE HEMOS TENIDO EL OJO
POR ALGÚN TIEMPO, MARLIS.

795
00:58:34,989 --> 00:58:43,476
SABÍAMOS QUE TE ENGANCHARÍAMOS SI
SACAMOS EL CEBO ADECUADO.
OH, OLVÍDALA. ELLA ES
UN FRENTE, UNA DESVIACIÓN.

796
00:58:43,520 --> 00:58:45,957
¿QUIÉN CREES QUE ESTABLECIÓ?
¿EL GUTZMAN GOLPEADO EN GINEBRA?

797
00:58:46,000 --> 00:58:48,307
¿O LA PICADA DE BLOFELD EN PRAGA?

798
00:58:48,350 --> 00:58:51,092
¿QUIÉN CREES?
PON A DORMIR A WO-FAT
¿EN HONG KONG?

799
00:58:51,136 --> 00:58:57,708
LO ESTÁS MIRANDO, AMIGO.
Así que deja ir a la potranca.
Y HABLAMOS DE TRATO.

800
00:58:57,751 --> 00:58:59,100
- ¿TRATO?
- ¿Potrina?

801
00:58:59,144 --> 00:59:01,450
ASÍ ES, TRATO.

802
00:59:03,931 --> 00:59:08,719
LA RESPUESTA A ESE ENigma
ESTÁ JUSTO AQUÍ.

803
00:59:08,762 --> 00:59:11,112
SI LO QUIERES...

804
00:59:11,156 --> 00:59:13,245
TENDRÁS QUE SACARLO DE MÍ.

805
00:59:20,992 --> 00:59:23,777
AHORA,
ESO ES ENTRETENIMIENTO.

806
00:59:23,821 --> 00:59:25,431
PERO VOLVEMOS A LOS NEGOCIOS,
CARIÑO.

807
00:59:25,474 --> 00:59:26,693
¡AAH!

808
00:59:26,737 --> 00:59:28,869
BASÍLICA DOCENTE...

809
00:59:28,913 --> 00:59:33,091
Eh, DOCE. ES TODO LO QUE DIJO.
ERA SÓLO, eh, EL GLOBO
Y
BASÍLICA DOCENTE.

810
00:59:33,134 --> 00:59:36,311
NO HABÍA NADA MÁS.
Eso es todo, no fue nada.

811
00:59:40,098 --> 00:59:41,926
[murmurando]

812
00:59:49,498 --> 00:59:51,413
DIJO MUCHAS GRACIAS.

813
00:59:51,457 --> 00:59:53,633
ESTA VEZ TE CREE...

814
00:59:53,677 --> 00:59:54,634
Y PARA MATARTE.

815
01:00:16,177 --> 01:00:18,136
Sean, lo siento mucho.
TE AMO MUCHO.

816
01:00:20,268 --> 01:00:21,095
Y TE AMO.

817
01:00:26,361 --> 01:00:30,452
¡VAMOS, DETENGA ESO!
¡VAMOS!

818
01:00:30,496 --> 01:00:32,890
ESTÁ BIEN. SOLTAR EL FRENO.

819
01:00:36,241 --> 01:00:36,981
DISPARA EL MOTOR.

820
01:00:38,417 --> 01:00:41,376
[revoluciones del motor]

821
01:00:41,420 --> 01:00:42,726
AHORA PON EL COCHE EN CONDUCCIÓN.

822
01:01:02,049 --> 01:01:03,050
[llantas chirriando]

823
01:01:04,661 --> 01:01:06,097
[bocinazos]

824
01:01:38,390 --> 01:01:38,912
¿ESTÁN MUERTOS?

825
01:01:41,828 --> 01:01:43,961
SÍ, ESTÁN MUERTOS, YO, eh...

826
01:01:44,004 --> 01:01:45,527
LOS EMPUJÉ POR UN ACANTILADO.

827
01:01:45,571 --> 01:01:46,833
Marlis: BIEN.

828
01:01:46,877 --> 01:01:49,531
¿QUÉ... POR QUÉ TE TOMÓ TANTO TIEMPO?

829
01:01:49,575 --> 01:01:50,794
¿LARGO?

830
01:01:52,839 --> 01:01:54,798
TENÍA QUE CAMINAR DE REGRESO.

831
01:01:54,841 --> 01:01:56,103
¿TENÍAS QUE CAMINAR DE REGRESO?

832
01:02:08,594 --> 01:02:10,727
CASI TENGO MIEDO DE
PREGUNTA ESTO...

833
01:02:10,770 --> 01:02:13,904
NO TIENES QUE SERLO, EH...

834
01:02:13,947 --> 01:02:15,253
CASI MIEDO DE
PREGUNTAME CUALQUIER COSA.

835
01:02:19,779 --> 01:02:20,693
¿DÓNDE ESTÁ MI COCHE?

836
01:02:23,304 --> 01:02:24,175
¿TU COCHE?

837
01:02:26,525 --> 01:02:29,658
MI COCHE.

838
01:02:29,702 --> 01:02:32,096
ESTABAN EN ESO.

839
01:02:32,139 --> 01:02:34,707
¿MIS MERCEDES?

840
01:02:34,751 --> 01:02:37,014
SÍ... TU MERCEDES.

841
01:02:44,325 --> 01:02:45,674
Marlis: MM-HMM.

842
01:02:47,502 --> 01:02:48,286
[el vidrio se rompe]

843
01:03:41,774 --> 01:03:42,819
ESTAMOS CASI EN CASA.

844
01:03:46,126 --> 01:03:48,259
MIENTRAS LO REGRESAMOS
PARA LA SERIE MUNDIAL,

845
01:03:48,302 --> 01:03:49,738
NO HAY DAÑO HECHO.

846
01:03:49,782 --> 01:03:50,565
[risas]

847
01:03:53,873 --> 01:03:55,657
Eh, cariño,
¿CUÁNDO ES LA SERIE MUNDIAL?

848
01:03:55,701 --> 01:03:56,615
NO HASTA MAÑANA.

849
01:03:56,658 --> 01:03:58,356
Ah, no hay problema.

850
01:03:58,399 --> 01:03:59,618
NECESITO UN BAÑO.

851
01:04:08,366 --> 01:04:09,149
[gritos]

852
01:04:10,890 --> 01:04:13,110
¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?

853
01:04:13,153 --> 01:04:14,720
MI PELO SE PARECE
¡TRIGO rallado!

854
01:04:17,854 --> 01:04:19,594
PUEDES LLEVAR ESE LOOK FUERA.

855
01:04:21,858 --> 01:04:22,859
¿EN REALIDAD?

856
01:04:31,432 --> 01:04:34,696
¿Y AHORA QUÉ?

857
01:04:34,740 --> 01:04:36,960
ESPERAMOS
DESBAINS CONTACTARNOS.

858
01:04:37,003 --> 01:04:38,700
REALMENTE PIENSAS
¿ÉL VA A APARECER?

859
01:04:38,744 --> 01:04:41,921
OH, ÉL APARECERÁ.

860
01:04:41,965 --> 01:04:46,360
NO PUEDO CREER
ESTO LO DIGO, PERO...

861
01:04:46,404 --> 01:04:48,536
CREO QUE VOY A
ALEGRATE DE VERLO.

862
01:04:48,580 --> 01:04:50,930
¡AAH!

863
01:04:50,974 --> 01:04:52,889
CARIÑO, TE DIJE, TU
EL PELO NO SE VE TAN MAL.

864
01:05:00,374 --> 01:05:01,462
Oh, genial, está muerto.

865
01:05:04,901 --> 01:05:06,685
POR FAVOR CUÉNTAME
LA CAÍDA LO MATÓ.

866
01:05:06,728 --> 01:05:09,601
LE DISPARARON.

867
01:05:09,644 --> 01:05:11,124
[golpeando]

868
01:05:16,825 --> 01:05:18,523
¡SERVICIO DE HABITACIONES!

869
01:05:18,566 --> 01:05:21,134
REALMENTE PODRÉ COMER.

870
01:05:21,178 --> 01:05:23,136
EN EL ARMARIO. ¡AYÚDAME!

871
01:05:35,148 --> 01:05:37,759
DIN-DIN.

872
01:05:37,803 --> 01:05:40,023
PUEDES DEJARLO
Y VAMOS, GRACIAS.

873
01:05:47,639 --> 01:05:48,161
Cris: ¡Ah!

874
01:06:30,987 --> 01:06:32,771
PROBABLEMENTE NO LO HAGAMOS
INCLUSO USAR UN TENEDOR.

875
01:06:34,425 --> 01:06:36,035
[golpea la silla]

876
01:06:36,079 --> 01:06:37,950
SENTARSE. POR FAVOR...

877
01:06:45,784 --> 01:06:47,525
YO... REALMENTE NO SOY MUY...

878
01:06:51,094 --> 01:06:52,530
LA PESCA DEL TIPO
POR UN BUEN CONSEJO.

879
01:06:59,363 --> 01:07:01,017
ROMÁNTICO, ¿NO?

880
01:07:03,715 --> 01:07:06,152
¿DÓNDE ESTÁ, SR. ¿McDonald?

881
01:07:06,196 --> 01:07:08,198
SÉ QUE VOY A
ARREPENTIMIENTO DE PREGUNTAR ESTO,

882
01:07:08,241 --> 01:07:09,460
¿PERO DÓNDE ESTÁ QUÉ?

883
01:07:09,503 --> 01:07:10,678
¡AH...!

884
01:07:13,116 --> 01:07:15,770
QUE DEMONIOS
¿QUÉ CLASE DE CRACK ES ESO?

885
01:07:15,814 --> 01:07:16,858
¿HAY ALGO MAL?
¿CON MI PELO?

886
01:07:16,902 --> 01:07:18,512
¡NO!

887
01:07:18,556 --> 01:07:20,906
ES PERFECTO. ES GENIAL.

888
01:07:20,949 --> 01:07:23,691
LAZOS TE DIO
ALGO, LO QUIERO.

889
01:07:23,735 --> 01:07:26,172
¿LA COSA?

890
01:07:26,216 --> 01:07:28,044
Oh, cariño, tú
RECUERDA LA COSA

891
01:07:28,087 --> 01:07:30,524
EL CHICO ME DIO EN EL... LUGAR.

892
01:07:30,568 --> 01:07:32,744
¡LA COSA! OH, LA COSA.

893
01:07:32,787 --> 01:07:34,920
LA COSA...
LO PONGO EN MI BOLSO.

894
01:07:34,963 --> 01:07:37,009
PERO TE LO QUITÉ.
LO PONGO EN EL COCHE.

895
01:07:37,053 --> 01:07:38,402
DEBAJO DEL ASIENTO.
Será mejor que me muestres dónde.

896
01:07:38,445 --> 01:07:39,707
VOLVEREMOS EN UN MOMENTO.

897
01:07:39,751 --> 01:07:40,578
¡SIÉNTATE YA!

898
01:07:42,623 --> 01:07:49,108
AHORA, SERÁ QUE UNO DE USTEDES ME MUESTRE,
PORQUE PUEDO PONERME MUY FEO.

899
01:07:49,152 --> 01:07:50,370
Créeme,
YA ESTÁS ALLÍ.

900
01:08:05,429 --> 01:08:06,169
[disparo]

901
01:08:44,120 --> 01:08:45,991
QUIZÁS SI LE COMPRE UNO.

902
01:08:46,034 --> 01:08:46,905
[disparo] ¡AH!

903
01:08:57,350 --> 01:08:58,569
¿CREEMOS QUE LO PERDIMOS?

904
01:09:03,704 --> 01:09:04,575
[disparo]

905
01:09:16,500 --> 01:09:17,588
¡CAÍDA!

906
01:09:26,292 --> 01:09:27,989
¡SANTA MIERDA!

907
01:09:30,775 --> 01:09:32,124
¿DORIS?

908
01:09:32,168 --> 01:09:33,473
¡BIEN!

909
01:09:33,517 --> 01:09:35,823
¿TODOS DE UNA PIEZA?

910
01:09:35,867 --> 01:09:38,217
NO SÉ.

911
01:09:38,261 --> 01:09:38,913
PERMÍTAME VERIFICAR.

912
01:09:42,874 --> 01:09:44,397
¿QUIÉN ERA ESE HOMBRE?

913
01:09:44,441 --> 01:09:46,530
NUESTRO CAMARERO.

914
01:09:46,573 --> 01:09:49,010
DORIS....

915
01:09:49,054 --> 01:09:50,708
SI NO LO HABISTE
ACABA DE SALVAR NUESTRAS VIDAS,

916
01:09:50,751 --> 01:09:53,101
TE ESTRANGULARÍA.

917
01:09:53,145 --> 01:09:55,800
OH, TE VAS A SENTIR GENIAL
DESPUÉS DE UN BAÑO CALIENTE

918
01:09:55,843 --> 01:09:57,541
Y UN BUEN DORMIR.

919
01:09:57,584 --> 01:09:58,846
UN BAÑO.

920
01:09:58,890 --> 01:10:00,065
BUEN DORMIR...

921
01:10:04,243 --> 01:10:06,724
ES UN NEGOCIO, ¿EH?

922
01:10:06,767 --> 01:10:09,422
GENTE MATADA
SOBRE ALGUNA COSA TIEMBROSA Y ESCAMASADA

923
01:10:09,466 --> 01:10:10,293
PUEDES COMPRAR EN CUALQUIER LUGAR.

924
01:10:10,336 --> 01:10:11,163
¿QUÉ?

925
01:10:14,079 --> 01:10:16,212
¿QUÉ?

926
01:10:16,255 --> 01:10:21,129
Ya sabes,
EL, EH, EL GLOBO DE CRISTAL
COSA NEVADA QUE...
QUE NOS REGALÓ LAZLOS.

927
01:10:21,173 --> 01:10:22,827
VIMOS 50 DE ELLOS EN UN
VENTANA DE LA TIENDA ALLÍ ATRÁS.

928
01:10:33,490 --> 01:10:35,753
¡PEDRAZA!

929
01:10:35,796 --> 01:10:37,798
EL
¡BASÍLICA DE PEDRAZA!

930
01:10:53,292 --> 01:10:55,033
Toma, cariño.

931
01:10:55,076 --> 01:10:56,904
SALUD.

932
01:10:56,948 --> 01:10:59,298
¿TE SIENTES MEJOR?

933
01:10:59,342 --> 01:11:03,346
MONTONES. MUCHO MEJOR.
¿DÓNDE ESTÁ ESTE BARCO?

934
01:11:03,389 --> 01:11:04,695
EN CUALQUIER SEGUNDO AHORA.

935
01:11:04,738 --> 01:11:07,306
A 20 MINUTOS DE VIAJE A IBIZA,
ESTÁS EN EL AVIÓN.

936
01:11:07,350 --> 01:11:09,352
ESTARÁS EN CASA
A TIEMPO PARA EL BRUNCH.

937
01:11:09,395 --> 01:11:12,050
PERO ENTONCES, OTRA VEZ,
IBIZA ES UNA ISLA TAN ENCANTADORA.

938
01:11:12,093 --> 01:11:13,747
QUIZÁS TE GUSTARÍA
QUÉDATE AHÍ UN TIEMPO Y...

939
01:11:16,228 --> 01:11:17,098
Supongo que no.

940
01:11:24,367 --> 01:11:26,456
OH, LO SIENTO MUCHO
TODO ESTO PASÓ.

941
01:11:26,499 --> 01:11:28,675
¡JA JA! YO TAMBIÉN.

942
01:11:28,719 --> 01:11:30,764
CRIS...

943
01:11:30,808 --> 01:11:33,289
AHORA NO TE MOLESTE PERO...

944
01:11:33,332 --> 01:11:36,422
QUIERO QUE PIENSES
CON MUCHO CUIDADO...

945
01:11:36,466 --> 01:11:39,164
¿CREES QUE SEAN ES
¿OCUANDO ALGO DE NOSOTROS?

946
01:11:39,207 --> 01:11:41,166
QUIZÁS PORQUE
ESTÁ ENOJADO, O HERIDO, O...

947
01:11:41,209 --> 01:11:43,516
¡¿O QUÉ?!

948
01:11:43,560 --> 01:11:45,213
¡DORIS, OLVÍDATE DE ESO!

949
01:11:48,695 --> 01:11:52,003
LO LAMENTO. Yo... SOLO SIGO
ESPERANDO ALGO MÁS.

950
01:11:52,046 --> 01:11:55,659
BASÍLICA DOCENTE,
DOCE... ES TAN VAGO.

951
01:11:55,702 --> 01:11:59,184
Y LABASÍLICA ES
GRANDE.

952
01:11:59,227 --> 01:12:00,620
NOS LLEVARÁ PARA SIEMPRE
PARA ENCONTRAR ESOS PLATOS.

953
01:12:00,664 --> 01:12:02,318
DORIS....

954
01:12:05,973 --> 01:12:06,757
NO ME IMPORTA MENOS.

955
01:12:10,500 --> 01:12:12,197
[barco acercándose]

956
01:12:26,733 --> 01:12:28,866
BUENA NOTICIA...

957
01:12:28,909 --> 01:12:30,346
TU VIAJE ESTÁ AQUÍ.

958
01:12:40,791 --> 01:12:42,401
ESTE NO
TENGA ESPACIOS EN BLANCO.

959
01:12:42,445 --> 01:12:45,622
TÚ... ¿TÚ Y ÉL?

960
01:12:45,665 --> 01:12:47,885
DORIS, TÚ... NO PUDISTE,
¡NO LO HARÍAS!

961
01:12:47,928 --> 01:12:50,453
ES DIVERTIDO, ALEX TAMBIÉN PENSÓ ESO.

962
01:12:50,496 --> 01:12:53,543
SI FUERA POR MÍ,
PERMITIRÍA UNA MUERTE RÁPIDA.

963
01:12:53,586 --> 01:12:56,067
PERO USTED ENOJÓ AL SR. PITT,

964
01:12:56,110 --> 01:12:58,286
ASÍ QUE TIENE UN ESPECIAL
PLAN DEL DOLOR PARA TI.

965
01:12:58,330 --> 01:12:59,331
¿TIENE UN PLAN PARA EL DOLOR?

966
01:13:01,464 --> 01:13:03,379
¿POR QUÉ?

967
01:13:03,422 --> 01:13:06,556
DIEZ, VEINTE,
¡TREINTA MILLONES DE DÓLARES!

968
01:13:06,599 --> 01:13:10,255
LOS PLATOS SON PERFECTOS. NO
DECIR QUE ALTA ES LA OFERTA
IRÁ.

969
01:13:10,298 --> 01:13:12,649
MIRA, AHORA TIENES LAS PLACAS,
Así que simplemente caminaremos a casa.

970
01:13:12,692 --> 01:13:15,782
LO SIENTO, TENÉIS CABOS SUELTOS.

971
01:13:15,826 --> 01:13:18,785
REALMENTE NO LO QUERIA
PARA TERMINAR ASI.

972
01:13:18,829 --> 01:13:20,570
Sin resentimientos, Chris.

973
01:13:20,613 --> 01:13:21,919
MUCHOS DE ELLOS.

974
01:13:37,978 --> 01:13:39,893
Sean: Entonces, supongo que esto es
EL FINAL DE TU PLAN DEL DOLOR.

975
01:13:39,937 --> 01:13:40,764
Pitt: ¡BINGO!

976
01:13:40,807 --> 01:13:41,417
¡AAAGGH!

977
01:14:22,283 --> 01:14:24,416
TE DIJE QUE NO DEBES
¡ME HAN CABRADO!

978
01:14:59,277 --> 01:15:00,104
[jadea por aire]

979
01:15:02,106 --> 01:15:03,673
[jadeando]

980
01:15:11,202 --> 01:15:13,900
Lance: VAMOS, NUNCA ESTAREMOS
¡ENCONTRARÉ LOS PLATOS AQUÍ!

981
01:15:13,944 --> 01:15:15,511
ES DEMASIADO GRANDE. ESTÁ DEMASIADO OSCURO.

982
01:15:15,554 --> 01:15:16,990
¡ESTÁ DEMASIADO HÚMEDO!

983
01:15:17,034 --> 01:15:19,036
DISCULPE.

984
01:15:19,079 --> 01:15:21,255
CUANDO TERMINEN
CON TU PERRA,

985
01:15:21,299 --> 01:15:22,996
VAMOS A BUSCAR
CADA PULGADA CUADRADA

986
01:15:23,040 --> 01:15:24,911
DE ESTE GRANDE, OSCURO,
LUGAR FRÍO Y HÚMEDO

987
01:15:24,955 --> 01:15:28,132
HASTA QUE ENCONTRAMOS LO 12
¡ESTA LLAVE SE ABRE!

988
01:15:28,175 --> 01:15:29,699
YO VOY HACIA AQUÍ.
USTEDES VAN POR ESE CAMINO.

989
01:15:37,750 --> 01:15:39,622
TODOS TENÍAN
SU OPORTUNIDAD DE MATARNOS.

990
01:15:39,665 --> 01:15:42,363
¿AHORA QUÉ?

991
01:15:42,407 --> 01:15:44,278
TENGO QUE HACER ALGUNAS LLAMADAS...

992
01:15:44,322 --> 01:15:46,019
DEPARTAMENTO DE ESTADO,
AUTORIDADES LOCALES...

993
01:15:46,063 --> 01:15:47,630
CUÉNTELES LO QUE ESTÁ PASANDO.

994
01:15:47,673 --> 01:15:49,240
YA NO ES NUESTRO PROBLEMA.

995
01:15:49,283 --> 01:15:50,502
¡JA JA! PODEMOS IR A CASA.

996
01:15:52,373 --> 01:15:54,462
[suspira aliviado]

997
01:15:54,506 --> 01:15:56,029
NO QUIERO IR A CASA.

998
01:15:56,073 --> 01:15:57,901
¿QUÉ?

999
01:15:57,944 --> 01:15:59,946
PUEDE SONAR
UN POCO TONTO, PERO...

1000
01:15:59,990 --> 01:16:02,601
VOLVER ALLÍ
EN LA BIBLIOTECA, YO COMO...

1001
01:16:02,645 --> 01:16:04,690
PENSE QUE ERA
TU HÉROE, PERO YO NO LO ERA.

1002
01:16:04,734 --> 01:16:05,996
NECESITO REDENCIÓN.

1003
01:16:06,039 --> 01:16:07,954
¡SEAN!

1004
01:16:07,998 --> 01:16:09,956
NO, YO... SI TU TRABAJO
ES IMPORTANTE PARA TI,

1005
01:16:10,000 --> 01:16:11,567
ENTONCES ES IMPORTANTE PARA MÍ TAMBIÉN.

1006
01:16:11,610 --> 01:16:14,221
QUIERO HACER ESTO.

1007
01:16:14,265 --> 01:16:17,224
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
¿HACER LO?

1008
01:16:17,268 --> 01:16:19,357
ALGO QUE ES BUENO Y CORRECTO,

1009
01:16:19,400 --> 01:16:21,402
Y NO DEMASIADO EGOÍSTA.

1010
01:16:21,446 --> 01:16:23,622
Demonios, estamos en el barrio.

1011
01:16:23,666 --> 01:16:26,190
¿POR QUÉ NO TERMINAR EL TRABAJO?

1012
01:16:26,233 --> 01:16:28,018
VAMOS A ESOS PLATOS
¡ANTES DE QUE TODOS LO HAGAN!

1013
01:16:28,061 --> 01:16:30,498
SEAN, ESAS GENTE
¡SON PELIGROSOS!

1014
01:16:30,542 --> 01:16:32,936
¡INTENTARON MATARNOS!

1015
01:16:32,979 --> 01:16:36,113
SEGURO, PERO OYE, TENGO QUE
¡GOLPE A ALGUIEN AHORA MISMO!

1016
01:16:36,156 --> 01:16:37,288
Oh, me siento
MUY BIEN CONTIGO.

1017
01:16:37,331 --> 01:16:37,941
SEAN...

1018
01:16:43,642 --> 01:16:44,556
ESCÚCHAME, NO PUEDES...

1019
01:16:53,391 --> 01:16:54,479
Está bien,
SEÑOR.

1020
01:16:54,522 --> 01:16:56,786
[risas y voces]

1021
01:16:56,829 --> 01:16:59,136
Sack: ¡PERRO INCREÍBLE!

1022
01:16:59,179 --> 01:17:01,268
¡BAILAR! ¡BAILAR!

1023
01:17:01,312 --> 01:17:03,619
LANCE, MIRA ESTE.

1024
01:17:03,662 --> 01:17:05,316
ESTO ES DIVERTIDO. ESPERA, AQUÍ VA.

1025
01:17:05,359 --> 01:17:07,100
ESTO TE VA A ENCANTAR.

1026
01:17:07,144 --> 01:17:08,449
[imitando a Marlis]:

1027
01:17:08,493 --> 01:17:10,582
¿DÓNDE ESTÁ MI COCHE?

1028
01:17:10,626 --> 01:17:13,019
CHICO, ME DUELE EL CUELLO.

1029
01:17:13,063 --> 01:17:14,673
[risas]

1030
01:17:14,717 --> 01:17:16,806
ERES UN PUTZ GORDO Y SIN CEREBRO.

1031
01:17:16,849 --> 01:17:20,766
¡MIS MERCEDES! ¡MIS NUEVOS MERCEDES!

1032
01:17:20,810 --> 01:17:24,117
ME RECUERDAS A MI NUEVA
D-QUERIDA ESPOSA FALLADA.

1033
01:17:24,161 --> 01:17:26,816
AH, AH, VOY A...

1034
01:17:26,859 --> 01:17:27,773
UH-OH...

1035
01:17:30,646 --> 01:17:33,736
QUITA TU CULO GORDO Y ENCUENTRA
Averigua en qué encaja esta cosa.

1036
01:17:45,443 --> 01:17:48,011
[coro de niños cantando]

1037
01:17:57,716 --> 01:18:02,329
♪ ALELUYA

1038
01:18:02,373 --> 01:18:05,811
♪ ALELUYA

1039
01:18:05,855 --> 01:18:12,165
♪ ALELUYA

1040
01:18:12,209 --> 01:18:14,951
[música de órgano]

1041
01:18:26,527 --> 01:18:29,139
[niños cantando]

1042
01:18:29,182 --> 01:18:30,357
[el banco cruje]

1043
01:18:30,401 --> 01:18:31,010
[golpes en el cuerpo]

1044
01:18:31,054 --> 01:18:32,664
[la mujer grita]

1045
01:18:47,592 --> 01:18:48,636
¿Y AHORA QUÉ?

1046
01:18:50,769 --> 01:18:52,815
NOS DISPARAMOS.

1047
01:18:52,858 --> 01:18:54,468
BUSCA CUALQUIER COSA
CON UN 12 EN ELLA.

1048
01:19:00,736 --> 01:19:02,085
[los niños siguen cantando]

1049
01:19:27,763 --> 01:19:29,590
OH, BUENOS DÍAS, MONJE.

1050
01:19:52,570 --> 01:19:54,615
¡GUAU, BEBÉ!

1051
01:20:05,626 --> 01:20:07,106
¡EY!

1052
01:20:07,150 --> 01:20:09,848
¡ESAS SON MIS RETINAS, IMPERIO!

1053
01:20:09,892 --> 01:20:10,762
CUIDADOSO.

1054
01:20:13,678 --> 01:20:14,635
[más suavemente] CUIDADO.

1055
01:20:26,691 --> 01:20:29,694
ESO FUE DIVERTIDO.

1056
01:20:29,737 --> 01:20:31,652
HAY CIERTAS EDUCACIONES
VENTAJAS DE CRECER EN NUEVA
YORK.

1057
01:20:31,696 --> 01:20:32,523
[risas]

1058
01:21:08,167 --> 01:21:08,907
OH, SÍ.

1059
01:21:10,604 --> 01:21:12,432
MM-HMM.

1060
01:21:12,476 --> 01:21:14,782
MM-HMM. ESTO ES TODO.

1061
01:21:14,826 --> 01:21:17,002
¿ESTO ES? ESTO ES TODO.

1062
01:21:17,046 --> 01:21:18,308
ESTO ES TODO.

1063
01:21:18,351 --> 01:21:19,570
¿DÓNDE ESTÁ LA VALISA?

1064
01:21:19,613 --> 01:21:21,137
CONSIGUE LA VALETA.

1065
01:21:21,180 --> 01:21:22,486
SÍ... SÍ.

1066
01:21:24,618 --> 01:21:25,489
- CIÉRRALO.
- BUENO.

1067
01:21:35,194 --> 01:21:37,544
[gallos de pistola]
¡PAREN AQUÍ, CABALLEROS!

1068
01:21:37,588 --> 01:21:39,895
DÁMELO.

1069
01:21:39,938 --> 01:21:43,072
DISCULPE SEÑORITA.
¿PERO ESTA COSA ESTÁ CARGADA?

1070
01:21:43,115 --> 01:21:46,031
ES UN PPK DE WALTHER.
TE VOLARÁ LA CABEZA.

1071
01:21:46,075 --> 01:21:47,903
EN ESE CASO, ESTÁS SEÑALANDO
ES AL TIPO EQUIVOCADO,

1072
01:21:47,946 --> 01:21:49,339
PORQUE ES DE ÉL.

1073
01:21:49,382 --> 01:21:50,209
ENTREGALO, DELGADO.

1074
01:21:50,253 --> 01:21:50,949
¡VAMOS!

1075
01:22:00,524 --> 01:22:01,960
¡Pensé que los mataste!

1076
01:22:03,831 --> 01:22:04,963
PENSÉ
LOS MATAMOS.

1077
01:22:42,087 --> 01:22:44,089
¡AQUÍ! ¡AQUÍ!

1078
01:22:44,133 --> 01:22:46,483
¡AQUÍ! ¡AQUÍ!

1079
01:22:46,526 --> 01:22:47,571
¡AQUÍ! ¡AQUÍ!

1080
01:22:47,614 --> 01:22:48,702
¡AQUÍ!

1081
01:22:51,662 --> 01:22:53,490
Cris: ¡AQUÍ!

1082
01:22:53,533 --> 01:22:54,491
AQUÍ.

1083
01:23:00,149 --> 01:23:02,020
[silbando]

1084
01:23:14,902 --> 01:23:16,513
¡LO TOMARÉ!

1085
01:23:16,556 --> 01:23:18,863
GRACIAS.

1086
01:23:18,906 --> 01:23:20,038
Ríndete. NO LO ERES
IR A CUALQUIER LUGAR.

1087
01:23:22,084 --> 01:23:23,781
SÍ, ESTAMOS... CON ELLA.

1088
01:23:23,824 --> 01:23:25,652
SEAN...

1089
01:23:25,696 --> 01:23:27,045
¡VAMOS!

1090
01:23:27,089 --> 01:23:28,133
Chris: Sean...

1091
01:23:28,177 --> 01:23:29,961
¡ALETÉJATE DE MÍ!

1092
01:23:30,005 --> 01:23:32,050
¡ESCAPAR! ¡ESCAPAR!

1093
01:23:32,094 --> 01:23:33,573
[espectadores gritando]

1094
01:23:36,098 --> 01:23:36,620
Pitt: ¡Hasta luego!

1095
01:24:00,731 --> 01:24:02,254
¡EY! ¡EY! ¡EY!
¡¿DÓNDE VAS?!

1096
01:24:05,605 --> 01:24:06,780
¡APURARSE!

1097
01:24:11,263 --> 01:24:15,137
¡DETENER! ¡DETENER! ¡ESPERAR!

1098
01:24:15,180 --> 01:24:16,486
¡ESPERAR!

1099
01:24:17,922 --> 01:24:18,792
¡ESPERAR!

1100
01:24:21,012 --> 01:24:22,361
¡ESPERAR!

1101
01:24:34,591 --> 01:24:37,855
Oye, ¿qué está pasando?
¡NO ERES NUESTRO CONDUCTOR!

1102
01:24:37,898 --> 01:24:39,291
[ frena de golpe,
mujer tirada hacia atrás]

1103
01:24:49,127 --> 01:24:51,390
¿DE VERDAD CREES QUE ERES
¿Vas a salirte con la tuya?

1104
01:24:51,434 --> 01:24:53,523
¡JA JA! SIEMPRE SOY EL OPTIMISTA.

1105
01:25:00,617 --> 01:25:02,880
ESTAMOS CORRIENDO
UN POCO TARDE AMIGOS

1106
01:25:02,923 --> 01:25:04,882
ASÍ QUE SI TODOS SÓLO
SENTATE Y RELÁJATE.

1107
01:25:04,925 --> 01:25:06,884
LO NOTARÁS A CONTINUACIÓN

1108
01:25:06,927 --> 01:25:08,886
LA HERMOSA COSTA
DE PEDRAZA.

1109
01:25:08,929 --> 01:25:11,280
[llantas chirriando]

1110
01:25:11,323 --> 01:25:12,150
[pasajeros gritando]

1111
01:25:12,194 --> 01:25:14,152
LO SIENTO.

1112
01:25:22,029 --> 01:25:23,292
¿BAJARÍAS LA VELOCIDAD?

1113
01:25:23,335 --> 01:25:24,423
¿TE CALLARÍAS?

1114
01:25:26,512 --> 01:25:27,818
[pasajeros gritando]

1115
01:25:30,864 --> 01:25:31,822
¡Oye!

1116
01:25:31,865 --> 01:25:33,302
¡EY!

1117
01:25:41,353 --> 01:25:43,834
¡PISE, SLICK!

1118
01:25:43,877 --> 01:25:45,183
PUEDO CAMINAR MÁS RÁPIDO
¡QUE ESTA COSA SE MUEVE!

1119
01:25:45,227 --> 01:25:46,924
¡ADELANTE!

1120
01:25:46,967 --> 01:25:47,751
Marlis: ¡GUAU!

1121
01:25:59,023 --> 01:26:00,546
[suena la campana]

1122
01:26:06,639 --> 01:26:08,337
SOLO DEJENNOS EN CUALQUIER LUGAR.

1123
01:26:10,077 --> 01:26:11,253
[llantas chirriando]

1124
01:26:18,129 --> 01:26:20,305
¡ME ENTREGO! ¡LO DEJO!

1125
01:26:20,349 --> 01:26:22,612
¡ME RINDO! ¡Llévame!

1126
01:26:22,655 --> 01:26:24,179
ME HE COLOCADO
¡BAJO MI PROPIA CUSTODIA!

1127
01:26:24,222 --> 01:26:25,180
¡OH, FUERA DE AQUÍ!

1128
01:26:33,753 --> 01:26:38,497
UN SALARIO DEL GOBIERNO,
SABOR EXQUISITO...
¿QUÉ ESPERABAS?
ESTABA MADURO PARA LA TENTACIÓN.

1129
01:26:53,860 --> 01:26:55,558
¡VAMOS!

1130
01:26:55,601 --> 01:26:57,255
¡VAMOS, MUÉVETE!

1131
01:26:57,299 --> 01:26:59,953
¡TÚ, MUÉVETE! ¡MUÉVELO!

1132
01:27:10,790 --> 01:27:12,792
¡BIEN, ESTAMOS EN CAMINO!

1133
01:27:12,836 --> 01:27:13,924
¡AY, BIEN!

1134
01:27:13,967 --> 01:27:15,969
¡AAH!

1135
01:28:32,002 --> 01:28:32,568
¿SEAN?

1136
01:28:37,529 --> 01:28:39,314
¡OH! ¡OH!

1137
01:28:59,421 --> 01:29:02,946
Hartman: GRACIAS DE NUEVO
PARA ACLARAR
TODO ESTE SRA. NEGOCIO KENT.

1138
01:29:02,989 --> 01:29:05,340
ESPERO QUE NO SE HAATERIO
TU LUNA DE MIEL DEMASIADA.

1139
01:29:05,383 --> 01:29:07,472
¡NO! ERA COMO
EL FOLLETO DECIA,

1140
01:29:07,516 --> 01:29:09,822
- NAVEGACIÓN...
- NATACIÓN...

1141
01:29:09,866 --> 01:29:13,130
CAMINATAS POR LA NATURALEZA, BUCEO EN MAR PROFUNDO.
LA ÚNICA PARTE QUE DEJARON FUERA
FUE EL DISPARO Y LA MATANZA.

1142
01:29:13,173 --> 01:29:16,568
ODIAMOS PERDERTE.
SEGURO QUE NO LO RECONSIDERARÁS
¿ESA RENUNCIA?

1143
01:29:16,612 --> 01:29:18,091
- POSITIVO.
- POSITIVO.

1144
01:29:18,135 --> 01:29:19,571
QUE LASTIMA, QUE BUENA CARRERA.

1145
01:29:19,615 --> 01:29:21,138
OH, BUENO, ¡GRACIAS DE NUEVO!

1146
01:29:21,181 --> 01:29:22,400
¡ESPERA!

1147
01:29:22,444 --> 01:29:24,446
¡Q-Q...! ¿ESO ES TODO?

1148
01:29:24,489 --> 01:29:26,056
"GRACIAS DE NUEVO" ¿ES ERES?

1149
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
ESO ES TODO.

1150
01:29:27,710 --> 01:29:28,537
VAMOS.

1151
01:29:40,418 --> 01:29:41,680
MIRA, AMIGO, NO HE...

1152
01:29:41,724 --> 01:29:43,203
¡NO, NO!

1153
01:29:43,247 --> 01:29:45,684
¡AQUÍ! ¡PARA TI!

1154
01:30:01,700 --> 01:30:03,876
CARIÑO, ¿PODRÍAS PREGUNTARLOS?
PARA BAJAR LA HABITACIÓN DEL HOTEL,

1155
01:30:03,920 --> 01:30:06,923
PORQUE YO SOY... SOLO SOY
DEMASIADO CANSADO PARA MOVERSE.

1156
01:30:06,966 --> 01:30:08,794
SOLO TENÍA UN PENSAMIENTO.

1157
01:30:08,838 --> 01:30:11,014
¿QUÉ?

1158
01:30:11,057 --> 01:30:16,106
SI LA SRA. KENT HIZO TODO ESTO CON ELLA
PROPIO Y EL DEPARTAMENTO DE ESTADO
NO SABÍA NADA DE ESTO,

1159
01:30:16,149 --> 01:30:18,674
¿QUIÉN DEMONIOS VA A
¿PAGAR POR NUESTRA HABITACIÓN?

1160
01:30:18,717 --> 01:30:19,892
Ah...

1161
01:30:19,936 --> 01:30:21,894
USTEDES SON LOS McDONALDS, ¿CIERTO?

1162
01:30:21,938 --> 01:30:23,853
BIEN.

1163
01:30:23,896 --> 01:30:27,683
¡OH, GRACIAS A DIOS!
HE ESTADO CARGANDO ESTA COSA
ALREDEDOR, BUSCANDOTE.

1164
01:30:27,726 --> 01:30:29,859
NO LO DEJARÍA
CON EL HOTEL... ¡EH!

1165
01:30:29,902 --> 01:30:31,426
NO HAN ENCONTRADO
MI EQUIPAJE AÚN.

1166
01:30:36,605 --> 01:30:37,432
Ah...

1167
01:30:41,436 --> 01:30:42,654
¡MALVADO MOLEY!

1168
01:31:07,592 --> 01:31:09,115
¡EY! ¡VUELVE AQUÍ!

1169
01:31:09,159 --> 01:31:11,291
¡VUELVE AQUÍ!

1170
01:31:11,335 --> 01:31:13,119
¡ESPERA UN MINUTO!

1171
01:31:13,163 --> 01:31:14,338
¡DESACELERAR!

1172
01:31:22,215 --> 01:31:23,303
Subtitulado por SUBTÍTULOS
Tus subtítulos
Recurso
www.captioneering.com...